1
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:09,500 --> 00:00:14,500
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:03:37,720 --> 00:03:39,722
- 'Miltä näytän, kaverit?'
- 'Kuuma!'

4
00:03:39,847 --> 00:03:42,058
'Kiitos.

5
00:03:42,183 --> 00:03:47,021
'Hei hei. Olen Bobby,
ja minä olen se kaveri, joka vihaa vitsejä

6
00:03:47,146 --> 00:03:49,815
'mutta kaivaa surffausta ja koiria
ja sisäänajot...'

7
00:03:49,941 --> 00:03:53,110
"Varsinkin takaistuimet."

8
00:03:53,236 --> 00:03:56,030
'Menen Kreikkaan
ulkomaanvaihto-opiskelijana

9
00:03:56,155 --> 00:03:59,408
'ja halusin vain sanoa niin kauan
kaikille ystävilleni kampuksella.

10
00:04:01,327 --> 00:04:04,288
'Sinä tunnet minut.
Olen Mick Schwartz.

11
00:04:04,413 --> 00:04:07,375
'Olen johtaja
tästä pienestä antropologisesta tutkimusmatkasta.

12
00:04:07,500 --> 00:04:09,669
"Vitsi vain",
mutta kaverit kysyivät minulta

13
00:04:09,794 --> 00:04:11,879
'tekemään kaikki tärkeät päätökset
tuolla.'

14
00:04:13,130 --> 00:04:17,051
"Otin ystävällisesti vastaan, koska...
Olen ainoa todella pätevä johtaja.

15
00:04:19,387 --> 00:04:22,265
'Valmis? Onko se ok? Onko se kunnossa?

16
00:04:22,807 --> 00:04:27,228
'Hei. Olen Les Sherwood
ja asun Encinossa.

17
00:04:27,687 --> 00:04:30,731
'Menen Kreikkaan
Bobbyn ja Mickin kanssa

18
00:04:30,856 --> 00:04:34,026
'ja odotan todella innolla
kokemukseen.

19
00:04:34,151 --> 00:04:35,403
'Öh...

20
00:04:35,528 --> 00:04:40,741
'Minulla on luotettava tietokoneeni täällä
ja kaikki on hyvin ohjelmoitu

21
00:04:40,866 --> 00:04:44,370
'kaikenlaisella tiedolla
isäntämaassamme.

22
00:04:44,495 --> 00:04:48,958
'Oh, minä olen myös vastuussa
tekemämme sopimuksen noudattamisesta.

23
00:04:50,042 --> 00:04:54,422
"Jokainen, joka sanoo nelikirjaimisen sanan
on maksettava muille $1 paikan päällä.'

24
00:04:55,089 --> 00:04:59,010
'Joten kaikille ystävillemme
vasemmalle takaisin kampukselle, vittuun.

25
00:05:20,614 --> 00:05:22,700
Olet varmaan nähnyt "Ben-Hurin" viime aikoina.

26
00:05:22,825 --> 00:05:24,410
Hän taksinkuljettaja?

27
00:05:33,502 --> 00:05:35,671
Tervetuloa Kreikkaan, kaverit.

28
00:05:36,589 --> 00:05:38,591
Anteeksi, me...
Meillä on varaus.

29
00:05:41,927 --> 00:05:43,387
Anteeksi, puhutko englantia?

30
00:05:43,512 --> 00:05:47,099
Tietysti hän puhuu englantia.
Kaikki tässä maassa puhuvat englantia.

31
00:05:47,933 --> 00:05:49,185
- Englanti?
- Joo.

32
00:05:49,310 --> 00:05:50,811
- Minä?
- Joo.

33
00:05:50,936 --> 00:05:52,271
Ei!

34
00:05:52,396 --> 00:05:53,481
Öh...

35
00:05:57,401 --> 00:05:59,278
<i>Poly kala efharisto.</i>

36
00:06:00,279 --> 00:06:01,947
Minäkin rakastan sinua.

37
00:06:11,248 --> 00:06:15,586
Les, tiedät kuinka ne eroavat toisistaan
miehet täällä pojista, eikö niin?

38
00:06:15,711 --> 00:06:17,880
- Miten?
- Sorkkaraudalla.

39
00:07:38,752 --> 00:07:41,422
Selvä, kaverit.
Puoli päivää on kaikki, mitä meillä on Ateenassa.

40
00:07:41,547 --> 00:07:42,923
Lähetämme kuvia kotiin

41
00:07:43,048 --> 00:07:46,760
ja he luulevat, että teemme vakavaa työtä
kun risteilymme saarilla.

42
00:07:46,886 --> 00:07:48,429
Tehdään se.

43
00:08:35,851 --> 00:08:37,436
Missä helvetissä me olemme?

44
00:08:37,561 --> 00:08:40,105
Kadonnut, siellä.

45
00:08:40,231 --> 00:08:42,900
Älä koskaan pelkää, Les on täällä.

46
00:08:48,405 --> 00:08:51,659
<i>Gamo esena ki olo sou to soi?</i>

47
00:08:56,497 --> 00:08:57,665
Kyllä.

48
00:08:59,917 --> 00:09:01,252
Kyllä.

49
00:09:04,505 --> 00:09:08,968
- Hän ei tarkoittanut sitä. Ei hätää.
- Hei, ei hätää. Ei hätää.

50
00:09:10,052 --> 00:09:11,387
Mitä helvettiä sinä sanoit hänelle?

51
00:09:12,846 --> 00:09:15,599
Jumalauta, kuka sotki tietokoneeni?

52
00:09:20,521 --> 00:09:23,190
Mitä? En ymmärrä.
Puhutko englantia?

53
00:09:23,315 --> 00:09:25,442
Ei, ei.

54
00:09:28,070 --> 00:09:30,573
- A-akropolis.
- Ah, akropolis.

55
00:09:33,242 --> 00:09:34,660
- Onko tämä viimeinen?
- Joo.

56
00:09:34,785 --> 00:09:36,036
- Oletko varma?
- Olen varma.

57
00:09:36,161 --> 00:09:37,246
OK, mennään.

58
00:09:54,096 --> 00:09:58,267
Voi luoja!
Tämä on aivan mahtavaa.

59
00:09:59,643 --> 00:10:01,979
Minun täytyy äänittää
vaikutelmani tästä paikasta.

60
00:10:02,104 --> 00:10:03,480
Se on liikaa.

61
00:12:17,072 --> 00:12:18,157
Hei!

62
00:12:18,282 --> 00:12:22,244
- Voi ei!
- Vie meidät pois täältä, Ben. Nopeasti!

63
00:12:27,624 --> 00:12:29,293
En usko sitä!

64
00:12:29,418 --> 00:12:31,920
Tuo vanha mies putosi kuolleena
sillä hetkellä, kun hän lähestyi sinua.

65
00:12:32,045 --> 00:12:33,881
Mitä teit? Pieru?

66
00:12:34,006 --> 00:12:36,341
Se ei ole hauskaa, Mick.
Luulen, että he tappoivat hänet.

67
00:12:36,467 --> 00:12:37,301
Miksi?

68
00:12:37,426 --> 00:12:40,220
En tiedä, mutta hän yritti
kertoa minulle jotain, kun hän kuoli.

69
00:12:41,096 --> 00:12:44,600
Hän puhui outoa kieltä.
Se on tällä nauhalla.

70
00:12:51,023 --> 00:12:53,108
siinä ei ole järkeä.

71
00:12:53,233 --> 00:12:54,735
Tarkoitatko, että se on sinulle kreikkalaista?

72
00:12:54,860 --> 00:12:57,196
Erittäin hauska. Ei, se ei ole kreikkalainen.

73
00:12:57,321 --> 00:12:59,823
Se kuulostaa samalta
mutta ei ehdottomasti kreikkalaista.

74
00:12:59,948 --> 00:13:02,576
Anna Mikin kuunnella.
Jos se on hölynpölyä, hän osaa kääntää.

75
00:13:02,701 --> 00:13:05,537
Hei, ei etnisiä vitsejä, ok?

76
00:13:05,662 --> 00:13:07,164
Sen täytyy olla venäläistä.

77
00:13:07,289 --> 00:13:09,124
KGB?

78
00:13:10,417 --> 00:13:13,128
Kyllä, sen täytyy olla KGB.

79
00:13:13,253 --> 00:13:15,380
Tule. Miksi?

80
00:13:16,048 --> 00:13:18,467
Kuka muu tappaisi miehen
hankalle nauhalle?

81
00:13:19,218 --> 00:13:20,803
Kiitos, herra Boswell.

82
00:13:23,138 --> 00:13:25,140
Ok, puhuin kulttuuriasiamiehen kanssa.

83
00:13:25,265 --> 00:13:26,600
Hän sanoi, jos epäilemme rikosta,

84
00:13:26,725 --> 00:13:29,520
on parempi, jos emme mene suurlähetystöön
jos meitä on seurattu.

85
00:13:29,645 --> 00:13:31,021
Joka tapauksessa hän antoi minulle osoitteensa.

86
00:13:31,146 --> 00:13:34,107
Hän kertoi viettäneensä kaksi vuotta Moskovassa
ja hän osaa kääntää venäjää.

87
00:13:35,526 --> 00:13:37,528
He ovat perässäni.

88
00:13:37,653 --> 00:13:41,240
Ole hyvä ja ota tämä nauha.

89
00:13:42,407 --> 00:13:44,660
Älä kerro kenellekään.

90
00:13:44,785 --> 00:13:46,203
Kenenkään ei tarvitse tietää...

91
00:13:47,496 --> 00:13:50,666
...tai KGB selvittää.

92
00:13:50,791 --> 00:13:53,877
Henkesi on vakavassa vaarassa.

93
00:13:55,045 --> 00:14:01,385
Ei väliä mitä tapahtuu,
tätä nauhaa ei saa koskaan kuunnella.

94
00:14:01,510 --> 00:14:06,098
Jos minulle tapahtuu jotain,
vie nauha...

95
00:14:06,723 --> 00:14:08,767
- Jotta...
- Kuka?

96
00:14:08,892 --> 00:14:10,269
Vie nauha kenelle?

97
00:14:10,394 --> 00:14:14,398
Kuulen nyt vain: "Voi vittu.
Hän on osunut. Mies on lyöty."

98
00:14:14,523 --> 00:14:16,233
Hän sanoi taikasanan.
Olet meille velkaa.

99
00:14:16,358 --> 00:14:18,527
Sitä ei lasketa,
Olin stressaantunut.

100
00:14:19,945 --> 00:14:21,864
tarkoitan,

101
00:14:21,989 --> 00:14:24,449
siltä näyttää
vanha mies osti tilan

102
00:14:24,575 --> 00:14:26,159
ennen kuin hän pääsi mehukkaaseen osaan.

103
00:14:28,579 --> 00:14:31,957
Kai mitä nimeä hän yritti sanoa
täytyy olla sillä toisella nauhalla.

104
00:14:32,082 --> 00:14:34,084
Joo, jota hän ei antanut minulle.

105
00:14:34,209 --> 00:14:35,210
Hän ei?

106
00:14:36,128 --> 00:14:40,048
Ei. Luulen, että hän tarkoitti,
mutta säikähdin ja aloin juosta.

107
00:14:40,173 --> 00:14:44,136
Sitten nämä kaksi pukuista miestä juoksivat hänen luokseen
ja alkoi tutkia taskujaan.

108
00:14:44,261 --> 00:14:48,557
No, en ole velho
enkä ole salainen agentti,

109
00:14:48,682 --> 00:14:51,727
mutta asia
näyttää puhuvan puolestaan.

110
00:14:51,852 --> 00:14:53,270
Luuletko sen olevan KGB?

111
00:14:53,395 --> 00:14:56,273
Ei, luulen sen olevan MTV.

112
00:14:56,815 --> 00:14:58,734
Häh?

113
00:14:58,859 --> 00:15:00,611
Se on vitsi, poika.

114
00:15:00,736 --> 00:15:02,905
Tietenkin se on KGB.

115
00:15:03,030 --> 00:15:05,240
Kuka muu tappaisi venäläisen
nauhalle?

116
00:15:05,741 --> 00:15:06,992
Sen sanoin heille, sir.

117
00:15:07,451 --> 00:15:10,454
No niin kuin minä sen näen,

118
00:15:10,954 --> 00:15:14,458
ja muista, etten ole velho
enkä ole salainen agentti,

119
00:15:14,583 --> 00:15:20,255
Olen vain helvetin paska attase
viikko eläkkeelle jäämisestä,

120
00:15:21,173 --> 00:15:24,176
joku venäläinen salaisuus
hiipi pois maasta,

121
00:15:24,968 --> 00:15:27,512
ja KGB sai tietää.

122
00:15:27,638 --> 00:15:33,477
Ehkä joku kaveri nimeltä Ovidoff
oli jotain tekemistä asian kanssa, ehkä ei.

123
00:15:33,602 --> 00:15:37,147
Mutta KGB on tunnettu
tiivistämään suuta

124
00:15:37,272 --> 00:15:39,316
sekä saada heidät puhumaan.

125
00:15:41,443 --> 00:15:44,905
Mutta sitten ei ole sinulle mitään
pelätä.

126
00:15:45,030 --> 00:15:47,616
Teillä ei ole sitä toista nauhaa.

127
00:15:51,995 --> 00:15:55,499
Toisaalta
jos sinulla on se...

128
00:15:56,875 --> 00:16:02,005
...anna minun antaa sinulle pieni pala,
tunnetaan muuten neuvona.

129
00:16:03,632 --> 00:16:06,259
Älä kiertele
näiden klovnien kanssa.

130
00:16:07,177 --> 00:16:08,595
He pelaavat pysyäkseen.

131
00:16:09,429 --> 00:16:12,015
Tuo minulle se toinen nauha

132
00:16:12,140 --> 00:16:17,145
ja minä järjestän teille pojat
mennä kotiin sotilaskoneella.

133
00:16:19,731 --> 00:16:21,984
No, se on ollut ilo
tavata teidät, pojat.

134
00:16:22,109 --> 00:16:23,944
Sinulla on numeroni. Soittaa.

135
00:16:24,069 --> 00:16:26,029
Jos jotain tapahtuu,
jos jokin menee pieleen,

136
00:16:26,154 --> 00:16:31,159
jos näet jotain epäilyttävää
tai jos satut löytämään sen nauhan, soita.

137
00:16:31,284 --> 00:16:34,663
En haluaisi teitä
kohdata rumia onnettomuuksia

138
00:16:34,788 --> 00:16:36,289
niin kauniissa maassa.

139
00:16:36,415 --> 00:16:38,750
Jos tapaamme jonkun,
se ei ole KGB

140
00:16:38,875 --> 00:16:40,293
Siitä tulee CAB

141
00:16:41,420 --> 00:16:42,754
Mikä on CAB?

142
00:16:42,879 --> 00:16:45,757
Taksi, nukke.
Saako sen? OHJAAMO.

143
00:16:45,882 --> 00:16:47,551
Varma. Todella hauska, Mick.

144
00:16:47,676 --> 00:16:50,178
Poika, oletko joskus ontuva.

145
00:17:01,023 --> 00:17:05,027
Mies sanoi: "Tapahtuipa mitä tahansa,
älä kuuntele nauhaa."

146
00:17:05,152 --> 00:17:06,987
Ah, kuuluisat viimeiset sanat.

147
00:17:07,112 --> 00:17:08,905
En usko, että hän tiesi
he tappaisivat hänet

148
00:17:09,031 --> 00:17:10,449
ennen kuin hän antoi sinulle nimen.

149
00:17:11,366 --> 00:17:13,368
Miksi me edes välitämme?

150
00:17:13,493 --> 00:17:17,122
Tarkoitan, tulimme tänne ollaksemme
ulkomaanvaihtoopiskelijoita, ei vakoojia.

151
00:17:17,247 --> 00:17:19,082
- Ai niin?
- Joo.

152
00:17:19,207 --> 00:17:20,250
Hetkinen.

153
00:17:20,834 --> 00:17:23,378
Voit vain istua siellä
kuin mitään ei olisi tapahtunut ja sano:

154
00:17:23,503 --> 00:17:27,215
"No, eräs kaveri ammuttiin juuri tämän nauhan takia,
mutta jatkan vain suunnitelmissani

155
00:17:27,340 --> 00:17:29,676
"koska minä olen täällä
huvin vuoksi ja naisille."

156
00:17:29,801 --> 00:17:32,220
- Voitko sanoa sen, Bobby?
- Jotenkin joo.

157
00:17:32,345 --> 00:17:35,098
Mitä luulet tuossa nauhassa olevan?
Jane Fondan harjoitus?

158
00:17:35,223 --> 00:17:37,184
Katso, puhutaan
joistakin tärkeistä asioista

159
00:17:37,309 --> 00:17:40,020
kuten vapaus, velvollisuus, maa.

160
00:17:40,771 --> 00:17:43,065
- En syntynyt täällä, Mick.
- Mitä sitten?

161
00:17:43,565 --> 00:17:46,735
Jos venäläiset haluavat sitä nauhaa näin kovasti,
he käyttävät sitä maatamme vastaan.

162
00:17:46,860 --> 00:17:49,029
Se on valheellista ja täysin fasistista.

163
00:17:49,154 --> 00:17:51,073
- Vähemmän?
- Niin?

164
00:17:51,198 --> 00:17:52,199
Ole hiljaa.

165
00:17:52,324 --> 00:17:53,742
OK.

166
00:17:55,327 --> 00:17:58,163
Joten kysyn sinulta, Bobby.
Millaisten ihanteiden kanssa olet kasvanut?

167
00:17:58,288 --> 00:17:59,956
Mitä unelmia?

168
00:18:00,082 --> 00:18:02,084
Urheiluautot.

169
00:18:02,209 --> 00:18:04,044
Kyltymättömät blondit.

170
00:18:04,169 --> 00:18:06,254
Tule, mitä siitä tulee, creep?

171
00:18:06,379 --> 00:18:10,467
Velvollisuutesi maatasi kohtaan,
velvollisuutesi itseäsi kohtaan vapaana miehenä,

172
00:18:10,592 --> 00:18:12,594
täydellinen ja epäitsekäs uhrauksesi

173
00:18:12,719 --> 00:18:16,348
luultavasti miljoonien vuoksi
viattomista ihmisistä,

174
00:18:16,473 --> 00:18:17,682
vai vain leveät?

175
00:18:17,808 --> 00:18:19,184
Se on kova juttu, Mick.

176
00:18:19,309 --> 00:18:21,228
Tule, kaveri, mitä siitä tulee?

177
00:18:21,853 --> 00:18:22,938
Leveät.

178
00:18:25,315 --> 00:18:27,526
Minä myös. Tarkistaa vain.

179
00:18:28,985 --> 00:18:31,905
- Mutta mitä teemme nauhalle?
- Anna se Boswellille.

180
00:18:32,030 --> 00:18:33,698
Kaada se mereen.

181
00:18:33,824 --> 00:18:37,244
- Ennen kuin kuuntelemme sitä?
- Kun olemme kuunnelleet sen, nörtti.

182
00:18:38,370 --> 00:18:42,290
Joo, mutta entä jos se on vaarallista
ja räjäyttää mielemme?

183
00:18:42,415 --> 00:18:43,667
Ei hätää.

184
00:18:43,792 --> 00:18:45,377
Sinulla ei ole järkeä.

185
00:18:51,091 --> 00:18:53,093
Okei, ammu.

186
00:18:59,724 --> 00:19:01,143
Hei kaverit?

187
00:19:02,811 --> 00:19:05,480
Hei! Mick?

188
00:19:07,315 --> 00:19:09,234
Hei, kuuletko minua?

189
00:19:22,789 --> 00:19:25,584
'Rakas ystäväni
ja omistautunut kollega,

190
00:19:26,084 --> 00:19:28,086
'tällä hetkellä, kun kuuntelet tätä nauhaa,

191
00:19:29,129 --> 00:19:32,132
'Olet varmaan yhtä hämmästynyt kuin minä
kun törmäsin ensimmäisen kerran

192
00:19:32,257 --> 00:19:37,179
'äärimmäinen, tehokkain
hallusinogeeninen löytö historiassa.

193
00:19:38,263 --> 00:19:42,642
'Se ei tietenkään ole mitään
vaan valkoinen moduloitu taajuus.

194
00:19:43,185 --> 00:19:46,730
'Olen työskennellyt tämän parissa
siitä lähtien kun tapasimme viimeksi Oslossa.

195
00:19:46,855 --> 00:19:50,984
'Mutta nyt pelkään, että kokeiluni
täytyy tulla nopeasti loppumaan.

196
00:19:51,985 --> 00:19:55,530
"Toisena iltana opin
että salaisuuteni ei ole enää salaisuus.

197
00:19:55,655 --> 00:19:57,407
"Löysin miehen asunnostani.

198
00:19:57,532 --> 00:20:01,703
'Hän kuunteli
löydöni tuloksiin.

199
00:20:01,828 --> 00:20:04,331
'Kuten tiedät, ystäväni,
Olen väkivallaton mies.

200
00:20:04,456 --> 00:20:06,166
'Mutta pelkkä ajatus jostain,

201
00:20:06,291 --> 00:20:09,878
'jokainen, jolla on väärät aikeet
saada käsiinsä keksintöni,

202
00:20:10,003 --> 00:20:12,005
'täytti minut kauhulla ja paniikkilla.

203
00:20:12,547 --> 00:20:14,591
"Tapoin miehen."

204
00:20:14,716 --> 00:20:15,717
"Tapoin miehen."

205
00:20:17,469 --> 00:20:19,846
'Tapoin hänet omin käsin.

206
00:20:19,971 --> 00:20:23,642
'Se oli kuitenkin tarpeetonta
tulla väkivaltaiseksi.

207
00:20:23,767 --> 00:20:26,645
"Vaihdoin vain modulaatiota
taajuudesta,

208
00:20:27,312 --> 00:20:29,231
' lisäsi sitten äänenvoimakkuutta.

209
00:20:29,356 --> 00:20:33,401
"Niin paljon kuin halveksin KGB:tä,
Vihasin nähdä tuon miehen kuolevan.

210
00:20:34,319 --> 00:20:35,862
"Tämä nauha osoittaa

211
00:20:36,446 --> 00:20:39,658
'vain karhu minimit
siitä, mihin taajuusni pystyy.

212
00:20:40,992 --> 00:20:43,828
"Se stimuloi coalus rinatusta,

213
00:20:43,954 --> 00:20:47,249
"suhteellisen tuntematon aivojen alue,

214
00:20:47,374 --> 00:20:51,378
ja voi aiheuttaa eläviä hallusinaatioita
uskonnollisen suuruuden.

215
00:20:52,087 --> 00:20:53,755
'Ja koodattu musiikkiin,

216
00:20:53,880 --> 00:20:58,051
'se voi tuottaa upeita kuvia
suoraan mieleen.

217
00:20:58,551 --> 00:21:00,553
– Valitettavasti opin liian myöhään

218
00:21:00,679 --> 00:21:04,099
"että keksintöni voi tehdä enemmän
kuin tuoda iloa.'

219
00:21:04,224 --> 00:21:07,018
' <i>Podnèbje</i> voi tuhota maailman.

220
00:21:33,295 --> 00:21:37,465
'Taajuus, joka sallii sinulle
kokea tämän kaiken, rakas ystäväni,

221
00:21:38,008 --> 00:21:39,884
'voi olla vaaraton sinänsä

222
00:21:40,343 --> 00:21:44,222
'mutta kun liitetään
ja moduloitu pienemmällä taajuudella,

223
00:21:45,265 --> 00:21:49,394
'se muuttuu välittömästi
maailmanlaajuisten mittasuhteiden aseeksi.

224
00:21:49,978 --> 00:21:54,399
"Nämä taajuudet, esim.
jos ne yhdistetään ja lähetetään satelliitin kautta,

225
00:21:54,524 --> 00:21:58,862
'voi tuhota väestön
suuresta kaupungista 30 sekunnissa.

226
00:21:58,987 --> 00:22:01,698
"Erotin kaksi taajuutta.

227
00:22:01,823 --> 00:22:04,409
'Lähetän tämän nauhan sinulle

228
00:22:04,534 --> 00:22:07,162
'huollossa
uskolliselta ystävältäni Juri Kazanoffilta,

229
00:22:07,287 --> 00:22:10,081
'joka uhraa perheensä ja kotinsa.

230
00:22:10,999 --> 00:22:13,626
'Pyydän sinua antamaan hänelle
suojaa ja suojaa.

231
00:22:13,752 --> 00:22:16,379
'Toinen nauha lähetettiin
toisen vapaaehtoisen kanssa

232
00:22:16,504 --> 00:22:19,466
'ja sen on täytynyt saada
jo sinulta.

233
00:22:20,008 --> 00:22:21,760
"Tämä nauha on melko vaaraton.

234
00:22:21,885 --> 00:22:25,513
Sen vastine on myös itsessään turvallinen.

235
00:22:26,681 --> 00:22:29,601
'Älä anna heidän olla
tämä tuhon työkalu, ystäväni.

236
00:22:29,726 --> 00:22:31,561
'Kiellä sen olemassaolo

237
00:22:31,686 --> 00:22:34,272
"ja tarvittaessa tuhota se."

238
00:22:44,824 --> 00:22:46,201
Vau!

239
00:22:47,160 --> 00:22:48,912
En voi uskoa sitä.

240
00:22:49,621 --> 00:22:51,623
Niin, entä se maanjäristys?

241
00:22:52,290 --> 00:22:55,168
Se ei ollut maanjäristys,
se oli ydinräjähdys.

242
00:22:55,877 --> 00:22:57,337
Ei, se ei ollut. Näin sen!

243
00:22:57,796 --> 00:22:58,880
Niin minäkin!

244
00:22:59,005 --> 00:23:01,174
Oletteko te sokeita vai mitä?

245
00:23:01,299 --> 00:23:05,387
Se oli hyökyaalto,
iso kuin pelottava vuori.

246
00:23:05,929 --> 00:23:07,097
Hetkinen.

247
00:23:07,639 --> 00:23:08,640
Mitä?

248
00:23:09,974 --> 00:23:11,768
Me kaikki näimme erilaisia ​​asioita, eikö niin?

249
00:23:14,312 --> 00:23:18,108
Tämän tavaran täytyy olla kuin huumaa,
koskaan sama eri ihmisille.

250
00:23:18,900 --> 00:23:19,901
Joo...

251
00:23:20,693 --> 00:23:23,113
Joo, kuin se toimii
alitajunnassasi.

252
00:23:25,156 --> 00:23:28,993
En tiedä teistä
mutta minä pelkään.

253
00:23:30,370 --> 00:23:32,372
Haluatko vielä
anna nauha Boswellille?

254
00:23:32,497 --> 00:23:34,082
Ei mitenkään.

255
00:23:34,207 --> 00:23:36,376
Haluat silti jättää sen
valtameressä?

256
00:23:37,585 --> 00:23:38,586
Ei

257
00:23:38,711 --> 00:23:41,840
Liian hyvä hukattavaksi. Ainoa ongelma on
emme tiedä minne olemme menossa.

258
00:23:41,965 --> 00:23:43,007
Kyllä, teemme.

259
00:23:45,468 --> 00:23:48,513
Katso, kun kuulin ensimmäisen kerran
venäläinen nauhalla,

260
00:23:48,638 --> 00:23:53,226
ainoat sanat, jotka pystyin erottamaan
olivat Blair Flemming ja Mykonos.

261
00:23:53,810 --> 00:23:56,521
Ennen kuin menimme katsomaan Boswellia,
editoin nauhaa,

262
00:23:56,646 --> 00:23:58,189
joten kun hän kuuli sen, se näytti siltä

263
00:23:58,314 --> 00:24:01,317
vanha mies ammuttiin
ennen kuin hänellä oli tilaisuus kertoa minulle.

264
00:24:01,985 --> 00:24:05,155
Nyt pyyhin pois
viimeiset todisteet.

265
00:24:05,280 --> 00:24:06,865
Kukaan muu kuin me ei saa tietää.

266
00:24:08,825 --> 00:24:10,535
Mwah!

267
00:24:15,832 --> 00:24:18,626
Mykonos risteilyaikataulussamme, nero?

268
00:24:19,586 --> 00:24:20,920
Jep.

269
00:24:21,045 --> 00:24:24,716
Minulla on tämä polttava kutina
puhua tietyn Blair Flemmingin kanssa.

270
00:24:26,468 --> 00:24:30,305
♪ Kuulen äänesi
soittaa minulle yöllä

271
00:24:31,347 --> 00:24:34,934
♪ Kun kävelen kadulla

272
00:24:36,227 --> 00:24:40,440
♪ Sen täytyy olla vain illuusio
jonkinlainen

273
00:24:41,149 --> 00:24:44,611
♪ Ei ketään muuta ympärilläni kuin minä

274
00:24:45,987 --> 00:24:49,115
♪ Ja vaikka kuinka yritän

275
00:24:50,783 --> 00:24:55,079
♪ En saa sinua pois mielestäni

276
00:24:55,205 --> 00:24:57,999
♪ Eksynyt yössä... ♪

277
00:24:58,124 --> 00:25:00,418
Neljäkymmentäviisi minuuttia, kaverit.
Ei bussia.

278
00:25:00,543 --> 00:25:02,462
Otetaan taksi.

279
00:25:02,587 --> 00:25:05,256
- En halua kuolla nuorena.
- Älä ole ontuva.

280
00:25:05,381 --> 00:25:08,134
Ei kaikki taksiautot tässä maassa
on hullua.

281
00:25:14,974 --> 00:25:16,809
Mutta useimpien on oltava.

282
00:25:22,232 --> 00:25:24,400
Haluatko pitää hauskaa?

283
00:25:25,568 --> 00:25:27,654
Kuka haluaa tietää?

284
00:25:27,779 --> 00:25:29,489
Minä, Sally.

285
00:25:29,614 --> 00:25:31,616
Ja ystäväni siellä.

286
00:25:32,200 --> 00:25:33,368
Millaista hauskaa?

287
00:25:33,493 --> 00:25:35,578
- Kaipaamme venettä...
- Hiljaa, Les.

288
00:25:35,703 --> 00:25:37,288
Joo, millaista hauskaa?

289
00:25:37,413 --> 00:25:41,834
Paljon tyttöjä ja sinä.
Kaikki käy.

290
00:25:41,960 --> 00:25:44,629
"Ei koskaan sunnuntaina" -tyyppistä hauskaa.

291
00:25:44,754 --> 00:25:45,838
Mutta on sunnuntai.

292
00:25:45,964 --> 00:25:48,216
- Les, ole hiljaa.
- OK.

293
00:25:48,341 --> 00:25:49,676
Kuinka paljon?

294
00:25:50,301 --> 00:25:52,887
Ensin annamme sinulle ilmaisen näytteen.

295
00:25:53,012 --> 00:25:56,015
- Sitten neuvotellaan.
- Otamme sen.

296
00:25:56,140 --> 00:25:57,183
Hidasta, kaveri.

297
00:25:57,308 --> 00:25:59,143
Eikö se ole mielestäsi reilua
kysyä mielipidettämme?

298
00:25:59,894 --> 00:26:01,312
Varma. Mitä mieltä olette?

299
00:26:15,410 --> 00:26:17,787
Okei, siellä.

300
00:26:28,798 --> 00:26:30,216
pyhä paska!

301
00:26:30,341 --> 00:26:32,760
- Kaksi taalaa.
- Tule, Bobby, mikä se on?

302
00:26:32,885 --> 00:26:35,555
Se on uskomatonta.
Suurin orgia, jonka olen koskaan nähnyt.

303
00:26:35,680 --> 00:26:38,266
Et ole koskaan ennen nähnyt orgiaa.

304
00:26:48,026 --> 00:26:49,527
Kaksikymmentä taalaa per pää.

305
00:26:50,111 --> 00:26:51,613
Mitä hän tarkoittaa "päällä"?

306
00:26:51,738 --> 00:26:53,990
Kaksikymmentä taalaa kappaleelta.
Miten se on?

307
00:26:54,115 --> 00:26:56,117
Sinne ei saa laittaa vaatteita.

308
00:26:56,242 --> 00:26:58,661
Ota ne pois,
laita ne kaappiin,

309
00:26:58,786 --> 00:27:01,789
ota avaimet,
ja tapaamme suuressa salissa.

310
00:27:01,914 --> 00:27:04,917
Kävele suoraan eteenpäin,
et voi missata sitä.

311
00:27:05,043 --> 00:27:08,129
Tule, kaverit, tehkää se.

312
00:27:08,254 --> 00:27:10,715
Eli ellei
olet muuttanut mieltäsi.

313
00:27:31,486 --> 00:27:33,363
Selvä, kaverit, mennään hakemaan ne.

314
00:27:33,488 --> 00:27:36,324
Jep, olet jo innostunut.

315
00:27:36,449 --> 00:27:39,077
Leikkaa se pois, se on nauha.

316
00:27:43,790 --> 00:27:46,876
Tytöt, olemme valmiita.

317
00:27:55,468 --> 00:27:58,137
Vittu, se on huijaus! Juostaan.

318
00:28:10,817 --> 00:28:14,195
- Se oli liian helppoa, sanon minä...
- Vielä yksi sana ja olet kuollut.

319
00:28:16,781 --> 00:28:18,741
Se ei ole hauskaa.

320
00:28:25,540 --> 00:28:28,501
Oletko menossa togabileisiin, pojat?

321
00:28:33,381 --> 00:28:35,925
herra Boswell. Voimme selittää tämän.

322
00:28:36,050 --> 00:28:38,428
Ei tarvetta. Luulen tietäväni jo.

323
00:28:38,553 --> 00:28:40,638
Olette valmiit, pojat.

324
00:28:41,431 --> 00:28:44,684
- Miksi?
- Ilmeisesti tuolle hemmetin nauhalle.

325
00:28:45,226 --> 00:28:48,312
He etsivät varusteitasi,
ei löytänyt mitään, sitten heitti sen.

326
00:28:48,438 --> 00:28:49,939
Olet onnekas, että seurasin sinua.

327
00:28:50,064 --> 00:28:51,858
Tarkoitatko, että he olivat KGB-huoria?

328
00:28:51,983 --> 00:28:54,318
Hookers? Tule.

329
00:28:54,444 --> 00:28:57,530
Kukaan kunnollinen huora ei olisi lähtenyt
kaikki rahasi vaatteissasi.

330
00:29:07,832 --> 00:29:11,502
"Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat,
ja tervetuloa Oceanosille.

331
00:29:11,627 --> 00:29:13,296
'Me purjehdimme muutaman minuutin kuluttua

332
00:29:13,421 --> 00:29:14,964
'ja toivomme sitä sillä välin

333
00:29:15,089 --> 00:29:17,550
' aiot nauttia
kapteenin tervetuliaisjuhlat

334
00:29:17,675 --> 00:29:20,344
"nyt käynnissä pääkannella."

335
00:29:22,764 --> 00:29:27,268
Miehelle on aina tärkeää, että he saavat rennosti
hänen ensimmäinen yönsä vieraassa maassa.

336
00:29:27,393 --> 00:29:30,730
- Siitä tulee leivonnainen.
- Olen samaa mieltä.

337
00:29:30,855 --> 00:29:32,690
Menen kaatumaan.

338
00:29:32,815 --> 00:29:36,068
Sitä hän ei tarkoittanut "saapumalla".
Tarvitset naisen tehdäksesi sen.

339
00:29:36,194 --> 00:29:38,696
Näetkö? Valitse omasi.

340
00:29:38,821 --> 00:29:40,239
He ovat kaikki nälkäisiä.

341
00:29:40,364 --> 00:29:41,949
Mistä tiedät?

342
00:29:42,074 --> 00:29:45,161
Sinkkunaiset eivät käy risteilyillä
vain saada merisairaus.

343
00:29:45,286 --> 00:29:48,456
En välitä. Tapahtuneen jälkeen
En halua uida.

344
00:29:48,581 --> 00:29:52,084
- Se johtuu siitä, että olet pelkuri.
- Ja alhainen paskiainen.

345
00:29:52,210 --> 00:29:54,045
Tiedätkö, asenteesi ärsyttää minua,

346
00:29:54,170 --> 00:29:56,506
mutta laitan sen syyksi
kollektiiviselle alitajunnallesi

347
00:29:56,631 --> 00:29:58,633
enkä aio suuttua sinulle tällä kertaa.

348
00:29:59,550 --> 00:30:01,552
- Hyvää yötä.
- Älä kastele sänkyä.

349
00:30:02,887 --> 00:30:05,890
Minä ammun
aikuisille ja kokeneille.

350
00:30:06,015 --> 00:30:08,100
He tietävät kaikki temput.

351
00:30:08,226 --> 00:30:12,146
Olen helppo.
Osaan itse opettaa muutaman tempun.

352
00:30:12,271 --> 00:30:13,773
Tehdään se.

353
00:30:20,655 --> 00:30:21,739
- Voi!
- Olen pahoillani.

354
00:30:21,864 --> 00:30:23,032
- Anteeksi.
- Ei, olen pahoillani.

355
00:30:23,157 --> 00:30:25,159
- Ei, olen pahoillani.
- Anteeksi.

356
00:30:38,840 --> 00:30:40,383
Hei, Sally.

357
00:30:40,508 --> 00:30:42,343
Pieni maailma, vai mitä?

358
00:30:46,681 --> 00:30:49,308
Sinulla ja minulla oli pieni järjestely,
muistatko?

359
00:30:49,433 --> 00:30:52,979
Ensin haluan rahoilleni vastineen ja sitten
jotta voit kävellä kannella alusvaatteissasi.

360
00:30:53,104 --> 00:30:55,106
Katsos, voin selittää kaiken.

361
00:30:55,231 --> 00:30:56,649
Ei tarvetta. Seksi käy.

362
00:30:56,774 --> 00:30:58,943
Pidetään pieni orgiamme
täällä, eikö niin?

363
00:30:59,068 --> 00:31:01,904
Aloitetaan suudelmalla.
Inhoan levätä ilman suudelmaa.

364
00:31:02,029 --> 00:31:05,199
En ole huora, sinä tyhmä kusipää!

365
00:31:05,324 --> 00:31:06,909
Se oli asetelma.

366
00:31:07,034 --> 00:31:10,538
Poikaystäväni ja minä erosimme
ja hän jätti minut ilman senttiäkään.

367
00:31:10,663 --> 00:31:14,458
Tarvitsin rahaa
päästäkseen tähän pirun veneeseen. minä...

368
00:31:14,584 --> 00:31:17,628
Kun nuo tytöt tarjosivat minulle työtä,
Otin sen.

369
00:31:20,548 --> 00:31:22,550
Pitäisikö minun uskoa tämä?

370
00:31:22,675 --> 00:31:24,385
Sinun olisi parempi.

371
00:31:24,510 --> 00:31:27,847
Katsokaa, he sanoivat, että te
olivat sukulaistensa ystäviä,

372
00:31:27,972 --> 00:31:31,809
että he leikkivät vitsiä,
kenenkään ei pitänyt loukkaantua.

373
00:31:31,934 --> 00:31:36,272
En tiennyt, että he tulevat
varasta varusteesi ja anna ne niille kavereille.

374
00:31:36,397 --> 00:31:40,818
Kaverit? Mitkä kaverit?
Älä viitsi.

375
00:31:40,943 --> 00:31:44,363
He odottivat autossa.
Oli pimeää, en nähnyt.

376
00:31:44,488 --> 00:31:46,741
Otin vain rahani ja juoksin.

377
00:31:46,866 --> 00:31:47,950
Olen pahoillani.

378
00:31:50,745 --> 00:31:52,830
Selvä, kerron mitä.

379
00:31:52,955 --> 00:31:56,626
Ostat minulle juoman
ja kutsumme sitä jopa.

380
00:31:56,751 --> 00:31:58,169
Kunnossa?

381
00:32:01,297 --> 00:32:04,467
Ostat minulle juoman
ja kutsumme sitä jopa.

382
00:32:58,521 --> 00:32:59,855
Kuten sanoin,

383
00:32:59,981 --> 00:33:03,484
ihmisen hyväksikäytön teoria
on useampi kuin yksi tietty muoto.

384
00:33:03,609 --> 00:33:07,154
Älä haasta minua, Bruce.
Voin antaa teille vahvan keskustelun tästä aiheesta.

385
00:33:07,279 --> 00:33:08,656
Mutta kuten näet,

386
00:33:08,781 --> 00:33:11,784
ihmisen käyttäytymisessä on tiettyjä piirteitä
jotka kaipaavat hyväksikäyttöä.

387
00:33:11,909 --> 00:33:14,954
Anteeksi, mutta mikä on luonto
keskustelustasi?

388
00:33:15,079 --> 00:33:17,665
Eksistentialismi muodoissa
ihmisten hyväksikäytöstä.

389
00:33:17,790 --> 00:33:19,542
Minusta kuulostaa triviaalilta.

390
00:33:19,667 --> 00:33:21,544
Haluaako kukaan puhua
Indiana Jonesista?

391
00:33:21,669 --> 00:33:23,295
Mitä hän nyt kirjoitti?

392
00:33:23,421 --> 00:33:25,631
Poika, oletko tyhmä!

393
00:33:25,756 --> 00:33:27,550
Tämä ei ole lasten kansi,
nuori mies.

394
00:33:27,675 --> 00:33:30,136
Jos haluat pelata,
voit mennä alla olevalle kannelle.

395
00:33:30,261 --> 00:33:33,180
Itse asiassa haluaisin
puhua Indiana Jonesista.

396
00:33:33,305 --> 00:33:35,307
Mennäänkö kävelylle, kultaseni?

397
00:33:35,433 --> 00:33:36,517
Anteeksi.

398
00:33:40,396 --> 00:33:42,398
Mitä sinä tiedät?
kollektiivisesta alitajunnasta?

399
00:33:42,523 --> 00:33:44,608
Postinumero. Mitä sinä tiedät?
Indiana Jonesista?

400
00:33:44,734 --> 00:33:45,818
Kokeile minua.

401
00:34:06,172 --> 00:34:07,757
'Ja koodattu musiikkiin,

402
00:34:07,882 --> 00:34:13,012
'se voi tuottaa upeita kuvia
suoraan mieleen.'

403
00:34:56,597 --> 00:34:58,849
♪ Korjaa minulle juoma

404
00:34:58,974 --> 00:35:00,392
♪ Tee siitä vahva

405
00:35:00,518 --> 00:35:03,104
♪ Hei, toveri, juoma

406
00:35:03,229 --> 00:35:04,939
♪ Tee siitä pitkä

407
00:35:05,064 --> 00:35:09,485
♪ Käteni tärisevät
ja jalkani ovat tunnoton

408
00:35:09,610 --> 00:35:13,489
♪ Päätäni särkee
ja baari pyörii

409
00:35:13,614 --> 00:35:16,534
♪ Ja olen niin masentunut

410
00:35:17,868 --> 00:35:20,788
♪ Tässä vieraassa kaupungissa

411
00:35:22,790 --> 00:35:25,042
♪ Tänä iltana on bändi

412
00:35:25,167 --> 00:35:27,336
♪ Se ei ole niin paha

413
00:35:27,461 --> 00:35:32,049
♪ Soita minulle kappale,
älä tee siitä surullista

414
00:35:32,174 --> 00:35:35,761
♪ En osaa edes puhua
näille venäläisille tytöille

415
00:35:35,886 --> 00:35:39,682
♪ Olut on surkea
ja ruoka on huonompaa

416
00:35:39,807 --> 00:35:43,978
♪ Ja se on niin pirun kylmä

417
00:35:44,103 --> 00:35:48,274
♪ Kyllä, se on niin pirun kylmä

418
00:35:48,399 --> 00:35:50,568
♪ Tiedän, että sitä on vaikea uskoa

419
00:35:50,693 --> 00:35:55,906
♪ Mutta minulla ei ole ollut lämmintä
viikon ajan

420
00:35:58,492 --> 00:36:01,829
♪ Moonlight ja vodka

421
00:36:02,830 --> 00:36:05,666
♪ Vie minut pois

422
00:36:07,293 --> 00:36:10,546
♪ Keskiyö Moskovassa

423
00:36:10,671 --> 00:36:15,092
♪ on lounasaika LA:ssa

424
00:36:15,217 --> 00:36:19,471
♪ Ooh, leikkikää, pojat, leikkikää

425
00:36:48,250 --> 00:36:51,962
♪ Vakoilu on vakavaa toimintaa

426
00:36:52,087 --> 00:36:57,176
♪ No, olen saanut tarpeekseni
tästä vakavasta liiketoiminnasta

427
00:36:57,301 --> 00:37:01,096
♪ Se tanssityttö
katselee minua

428
00:37:01,222 --> 00:37:04,892
♪ Olen varma, että hän työskentelee
KGB:n puolesta

429
00:37:05,017 --> 00:37:07,019
♪ Tässä paratiisissa

430
00:37:09,396 --> 00:37:12,524
♪ Ah, kylmää kuin jää

431
00:37:12,650 --> 00:37:14,944
♪ Voi, voi, voi

432
00:37:15,069 --> 00:37:18,822
♪ Moonlight ja vodka

433
00:37:19,490 --> 00:37:21,867
♪ Vie minut pois

434
00:37:23,702 --> 00:37:26,830
♪ Keskiyö Moskovassa...

435
00:37:27,790 --> 00:37:31,210
♪ on lounasaika LA:ssa

436
00:37:31,335 --> 00:37:36,423
♪ Kyllä, vanhassa hyvässä USA:ssa ♪

437
00:37:50,771 --> 00:37:52,606
Mick?

438
00:38:22,136 --> 00:38:25,055
- Kuka sinä olet?
- Huonepalvelu

439
00:38:26,098 --> 00:38:27,266
En tilannut mitään.

440
00:38:27,391 --> 00:38:30,019
Entä kuuden metrin arkku?

441
00:38:40,571 --> 00:38:41,780
Argh!

442
00:38:43,407 --> 00:38:44,908
Voi luoja...

443
00:38:52,958 --> 00:38:55,836
- Kuka se on?
- Siivouspalvelu, rouva.

444
00:38:59,423 --> 00:39:00,841
Hetkinen.

445
00:39:24,656 --> 00:39:26,658
No, suhteellisen nuoresta iästäni huolimatta

446
00:39:26,784 --> 00:39:29,787
Olen varmennettu asiantuntija
monilla eri aloilla.

447
00:39:29,912 --> 00:39:32,206
- Se on mielenkiintoista.
- Kiitos.

448
00:39:32,706 --> 00:39:35,542
Otetaan esimerkiksi karate.
Olen mestari.

449
00:39:35,667 --> 00:39:38,337
Sain lisää vöitä
kuin osaan edes laskea.

450
00:39:38,462 --> 00:39:41,548
Voin tappaa miehen
paljain käsin.

451
00:39:41,673 --> 00:39:42,674
Näetkö tämän käden?

452
00:39:43,592 --> 00:39:45,135
Se on tappava ase.

453
00:39:45,260 --> 00:39:47,888
Nämä sormet koulutettiin
tuhansia tunteja,

454
00:39:48,013 --> 00:39:51,892
ajetaan kuumassa hiekassa,
kovat kivet, terävät kivet,

455
00:39:52,017 --> 00:39:55,687
jopa liottanut niitä suolavedessä
tehdä ihosta yhtä kovaa kuin nahkaa.

456
00:39:55,813 --> 00:39:58,065
Täysin kivulle läpäisemätön.

457
00:39:58,190 --> 00:40:02,027
Mikään ei estä näitä käsiä
kun he ovat lähetystyössä.

458
00:40:03,362 --> 00:40:06,657
Joten... puhutaan sinusta.

459
00:40:06,782 --> 00:40:08,450
No, olen ilmeisesti vanhempi.

460
00:40:08,575 --> 00:40:10,911
Ei vöitä, ei koulutettuja sormia.

461
00:40:11,036 --> 00:40:13,664
Minä ansaitsen elantoni
ratkaisemalla ihmisten ongelmia.

462
00:40:13,789 --> 00:40:15,374
Teen radiokeskusteluohjelman.

463
00:40:15,958 --> 00:40:18,752
Ihmiset, joilla on ongelmia, soittavat
ja autan heitä lähetyksessä.

464
00:40:19,378 --> 00:40:21,255
Olet radiokutistuja.

465
00:40:22,548 --> 00:40:24,591
Minua on kutsuttu huonommaksi.

466
00:40:25,467 --> 00:40:26,844
Sokeri?

467
00:40:26,969 --> 00:40:28,303
Ole hyvä.

468
00:40:31,682 --> 00:40:33,475
Ei lusikkaa. Haen sellaisen.

469
00:40:34,101 --> 00:40:35,102
Ei tarvitse.

470
00:40:35,227 --> 00:40:39,189
Meillä on maailman tappavimmat sormet
täällä. He voivat tehdä työn.

471
00:40:53,620 --> 00:40:55,080
Tämä ei ole epämiellyttävää, eihän?

472
00:40:55,706 --> 00:40:57,332
Ei. Vitsailetko?

473
00:40:59,209 --> 00:41:01,086
Olet todella kova.

474
00:41:01,211 --> 00:41:02,921
Joo, se olen minä.

475
00:41:07,801 --> 00:41:10,220
Paitsi että minun täytyy käydä
pienten poikien huoneeseen.

476
00:41:10,345 --> 00:41:11,847
Antaisitko anteeksi
hetkeksi?

477
00:41:11,972 --> 00:41:13,390
Varma.

478
00:41:41,168 --> 00:41:42,669
Voinko tulla sisään nyt?

479
00:41:42,794 --> 00:41:44,213
En ole kunnollinen.

480
00:42:01,146 --> 00:42:03,440
Oletko kunnossa?

481
00:42:03,565 --> 00:42:07,152
Anteeksi, että häiritsen sinua.
Minun täytyy pedata nyt sänky.

482
00:42:11,740 --> 00:42:13,408
Mitä sinä teet?

483
00:42:13,534 --> 00:42:15,285
Minun täytyy saada tyynyt.

484
00:42:15,410 --> 00:42:18,747
Tyynyt? Tyynyt?
Inhoan tyynyjä.

485
00:42:18,872 --> 00:42:20,707
Ei kestä tyynyjä.

486
00:42:20,832 --> 00:42:23,418
Tykkään nukkua tasaisesti.
Hyvä selälle.

487
00:42:23,544 --> 00:42:25,504
Selvä, haen lakanat sitten.

488
00:42:25,629 --> 00:42:28,799
Arkkia? Öh... ei tarvitse.

489
00:42:28,924 --> 00:42:30,926
Peitot ovat kunnossa. Pelkkiä peittoja.

490
00:42:31,051 --> 00:42:33,136
OK. Haen ne sinulle.

491
00:42:33,262 --> 00:42:35,180
- Ovatko he myös siellä?
- Kyllä, herra.

492
00:42:35,305 --> 00:42:37,683
- Öh... Minä hankin ne sinulle.
- Haen ne.

493
00:42:37,808 --> 00:42:40,227
- Ei, hankin ne sinulle.
- Haen ne.

494
00:42:40,352 --> 00:42:42,354
- Haen ne sinulle.
- OK!

495
00:43:02,332 --> 00:43:04,167
Hei hei.

496
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
Tekikö hengityksesi tämän pahan teon?

497
00:43:08,255 --> 00:43:10,757
Katso, haluan vain kysyä sinulta
yksi nopea kysymys, niin olen poissa.

498
00:43:10,882 --> 00:43:12,634
- Mick...
- Älä keskeytä, Einstein.

499
00:43:12,759 --> 00:43:15,679
Kuten yritin sanoa, minulla on
tämä erittäin älyllinen keskustelu

500
00:43:15,804 --> 00:43:17,598
lajin hienon naaraan kanssa.

501
00:43:17,723 --> 00:43:20,517
Hän mainitsi jotain
astraaliprojektio ja trans-kanavointi.

502
00:43:20,642 --> 00:43:23,228
- Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
- Hän on kuollut, Mick.

503
00:43:23,353 --> 00:43:25,355
Ehkä vähän vanha,
mutta ei todellakaan kuollut.

504
00:43:25,480 --> 00:43:28,900
Olen tosissani, Mick.
Ja kaapissa on toinen ruumis.

505
00:43:31,320 --> 00:43:34,156
Nörtti kyllä, mutta nekrofilia?

506
00:43:35,324 --> 00:43:36,992
Häpeä, häpeä, Lester.

507
00:43:37,117 --> 00:43:40,287
Oletko hullu?
Piika on kuollut.

508
00:43:40,412 --> 00:43:42,164
Tämä kaveri on myös kuollut.

509
00:43:42,289 --> 00:43:44,791
DED?

510
00:43:44,916 --> 00:43:49,087
Jep, jätän sinut rauhaan 20 minuutiksi
ja pyyhit pois kaksi ihmistä.

511
00:43:49,212 --> 00:43:53,091
En tehnyt sitä. He yrittivät tappaa minut.
Joku ampui tämän miehen ikkunasta.

512
00:43:53,216 --> 00:43:56,094
Ja sinä tulit sisään ja löit häntä päähän
kun hänellä oli neula takanaan.

513
00:43:56,219 --> 00:43:57,512
Hän aikoi puukottaa minua.

514
00:43:57,638 --> 00:43:58,972
No niin kuin minä sen näen,

515
00:43:59,097 --> 00:44:01,975
jos molemmat ovat kuolleita
ne eivät voi satuttaa ketään, eihän?

516
00:44:02,100 --> 00:44:04,561
- Aivan. Mitä nyt?
- Nyt lähden.

517
00:44:04,686 --> 00:44:06,188
Mene hakemaan Bobby. Tämä on raskasta.

518
00:44:27,000 --> 00:44:29,544
Ettekö te ajattele
onko se vähän paljon yhdelle päivälle?

519
00:44:29,670 --> 00:44:31,171
Sanon, että se on liikaa.

520
00:44:31,296 --> 00:44:34,800
Eli mies tapetaan.
Okei, voit sanoa, että onnettomuuksia tapahtuu.

521
00:44:34,925 --> 00:44:37,052
Meidät huijataan huijareilta
jotka eivät ole edes huijareita

522
00:44:37,177 --> 00:44:39,346
ja Boswell juoksee pelastamaan.

523
00:44:39,471 --> 00:44:41,723
Sitten kaksi ihmistä kuolee mökissämme.

524
00:44:41,848 --> 00:44:43,350
Tämä on liikaa.

525
00:44:43,475 --> 00:44:45,977
Se ei ole aivan sitä mitä olimme suunnitelleet.

526
00:44:46,103 --> 00:44:47,604
Mitä teemme niille?

527
00:44:47,729 --> 00:44:48,814
Soita kapteenille.

528
00:44:48,939 --> 00:44:49,981
Ai niin, näin yksinkertaista!

529
00:44:50,107 --> 00:44:52,192
Ensimmäinen asia aamulla
hän toimittaa meidät poliiseille.

530
00:44:52,317 --> 00:44:54,027
Miksi? Emme tehneet sitä.

531
00:44:54,152 --> 00:44:58,573
Caeserin vaimon ei saa olla vain syytön,
hänen täytyy myös näyttää viattomalta.

532
00:44:58,699 --> 00:44:59,533
Seuraatko minua?

533
00:44:59,658 --> 00:45:01,868
Minusta se on se pelottava nauha.
Annetaan se heille.

534
00:45:03,328 --> 00:45:04,663
Emme voi, kaverit.

535
00:45:04,788 --> 00:45:05,622
Tuletko uudestaan?

536
00:45:07,541 --> 00:45:09,626
Heitin sen mereen jokin aika sitten.

537
00:45:09,751 --> 00:45:12,921
Sinä tyhmä kusipää...

538
00:45:13,046 --> 00:45:15,549
Perse on laillinen. Voin sanoa perseestä.

539
00:45:16,925 --> 00:45:19,386
Miksi, Les? Miksi?

540
00:45:19,511 --> 00:45:21,012
Miksi?

541
00:45:21,138 --> 00:45:24,141
Älä huoli. Säästin sen kaiken.

542
00:45:24,266 --> 00:45:25,517
Miten?

543
00:45:25,642 --> 00:45:28,520
Koodasin digitaalisesti koko taajuuden
nauhalleni.

544
00:45:28,645 --> 00:45:29,855
Mitä nyt?

545
00:45:31,356 --> 00:45:34,109
Kun pääsemme saarelle,
Soitan kotiin,

546
00:45:34,234 --> 00:45:36,236
linkitä TRS
kotitietokoneeni kanssa,

547
00:45:36,361 --> 00:45:40,073
ja presto,
kaikki menee muistipankkiin.

548
00:45:40,198 --> 00:45:41,700
Se on loistavaa.

549
00:45:42,659 --> 00:45:45,328
Sitten KGB tietää
että meillä ei ole nauhaa...

550
00:45:46,872 --> 00:45:48,373
...ja he tappavat meidät.

551
00:45:51,585 --> 00:45:53,420
Mitä jäykkien kanssa tehdään?

552
00:45:54,546 --> 00:45:57,048
Odotetaan, kunnes kaikki nukkuvat.

553
00:45:57,174 --> 00:45:58,967
Sitten jätämme ne sivuun.

554
00:46:00,177 --> 00:46:03,555
Sillä välin
seurustelemme monien ihmisten kanssa.

555
00:46:03,680 --> 00:46:06,224
Oikein, sekoitu.

556
00:46:06,349 --> 00:46:08,268
Sekoitella. Sekoittele, sekoittele.

557
00:46:10,771 --> 00:46:12,856
♪ Sandrina, Sandrina,
kosketat minua nyt

558
00:46:12,981 --> 00:46:17,068
♪ Sandrina, Sandrina, ympärillä

559
00:46:17,194 --> 00:46:21,364
♪ Sandrina, Sandrina,
sinä vainoat minua nyt

560
00:46:21,490 --> 00:46:25,702
♪ Sandrina, Sandrina, voi Herra...

561
00:46:27,954 --> 00:46:30,665
- Kuolleet ihmiset eivät osaa tanssia.
- Häh?

562
00:46:30,791 --> 00:46:35,337
- Sanoin, että kuolleet ihmiset eivät osaa tanssia.
- Joten?

563
00:46:35,462 --> 00:46:39,549
Joten näytät minusta melko elävältä.
Haluatko tanssia?

564
00:46:39,674 --> 00:46:41,927
Voi! Ai tanssia?

565
00:46:42,052 --> 00:46:44,971
Öh... ei, kiitos.
En ole oikein tuulella.

566
00:46:45,096 --> 00:46:47,599
Voi, tule. Siitä tulee hauskaa!

567
00:46:47,724 --> 00:46:50,894
Sitä paitsi en ole sitä tyyppiä
joka ei vaadi vastausta.

568
00:46:51,019 --> 00:46:53,188
- Et ole?
- Ööh.

569
00:46:53,313 --> 00:46:56,900
- Miksi minä?
- Muita miehiä ei ole saatavilla.

570
00:46:57,025 --> 00:46:59,611
Ei ainakaan alle 60!

571
00:46:59,736 --> 00:47:02,572
Öh... jee, olen pahoillani, mutta...

572
00:47:05,116 --> 00:47:08,036
♪ Jättää ne kaikki taakse...

573
00:47:08,161 --> 00:47:09,412
Haluaisin tanssia.

574
00:47:09,538 --> 00:47:11,414
♪ Ajattelee minua

575
00:47:13,667 --> 00:47:16,753
♪ Ja elämäni ajat

576
00:47:18,004 --> 00:47:21,842
♪ Toisessa elämässä... ♪

577
00:47:31,309 --> 00:47:34,563
No, se on... se on ollut todella hienoa
puhun Applelle kanssasi, Les.

578
00:47:34,688 --> 00:47:39,025
Tarkoitan, olen aina tuntenut sen AppleTalkin
varmasti päihittää Commodoren.

579
00:47:39,150 --> 00:47:41,319
- Olen iloinen.
- Minä myös.

580
00:47:41,444 --> 00:47:43,655
Puhutaan huomenna levykkeistä.

581
00:48:06,469 --> 00:48:08,889
- Voinko kysyä jotain?
- Toinen vitsi?

582
00:48:09,014 --> 00:48:11,516
Ei, olen tosissani.
Ihmettelin vain...

583
00:48:11,641 --> 00:48:13,268
Miksi vietit aikaa
kanssani tänä iltana?

584
00:48:13,393 --> 00:48:16,730
Tarkoitan, en tiedä niin paljon
eksistentialismista.

585
00:48:16,855 --> 00:48:19,566
No, ehkä minulla on ollut
vähän liikaa eksistentialismia elämässäni

586
00:48:19,691 --> 00:48:20,817
eikä tarpeeksi hauskaa.

587
00:48:20,942 --> 00:48:24,446
- Oliko sinulla hauskaa?
- Joo, tein. Hyvää yötä.

588
00:48:24,571 --> 00:48:26,406
Etkö pyydä minua sisään
yömyssyksi?

589
00:48:26,531 --> 00:48:30,952
Ei. Luulen, että minulla on ollut
jännitystä riittää yhdeksi yöksi.

590
00:48:31,077 --> 00:48:32,495
Voimmeko tehdä sen joskus uudestaan?

591
00:48:32,621 --> 00:48:34,122
Positiivisesti.

592
00:49:00,357 --> 00:49:02,025
Pystyn käsittelemään hylkäämistä.

593
00:49:02,150 --> 00:49:05,070
Olen ottanut sen ennenkin
ja voin ottaa sen nyt.

594
00:49:05,195 --> 00:49:08,239
Olen mies.
Minun ei tarvitse sietää tätä.

595
00:49:08,365 --> 00:49:12,369
En aio seistä täällä kerjäämässä
kuin joku säälittävä nälkäinen koira.

596
00:49:12,494 --> 00:49:14,496
Ei mitenkään, kaveri.

597
00:49:21,169 --> 00:49:24,881
Joanna, olen edelleen täällä.

598
00:49:25,006 --> 00:49:27,926
Ovi on uskomaton
epämukava paikka nukkua, Mick,

599
00:49:28,051 --> 00:49:31,429
mutta jos se on mitä haluat,
makeita unia.

600
00:49:31,554 --> 00:49:33,556
Hyvää yötä.

601
00:49:48,655 --> 00:49:50,323
Joten, haluatko pelata, eikö?

602
00:49:50,448 --> 00:49:51,616
WHO? Minulle?

603
00:49:51,741 --> 00:49:53,493
Olet päällä, Deadly Fingers.

604
00:49:58,748 --> 00:50:00,166
Haluan sinut ja haluan sinut nyt.

605
00:50:00,291 --> 00:50:03,086
Haluan sen olevan karkea ja haluan sen
olla nopea, joten ota housut pois.

606
00:50:03,211 --> 00:50:04,879
Odota, minun pitäisi tehdä tämä.

607
00:50:05,005 --> 00:50:06,256
Ei enää, Deadly Fingers.

608
00:50:06,381 --> 00:50:09,259
Naiset voivat saada osansa
hauskuudesta myös nyt.

609
00:50:09,384 --> 00:50:11,428
- Sinun on parempi olla hyvä.
- Ei, odota!

610
00:50:11,553 --> 00:50:12,721
Voin selittää.

611
00:50:12,846 --> 00:50:15,265
Toimita nyt, selitä myöhemmin.

612
00:50:16,474 --> 00:50:19,561
Mene eteenpäin, piristä päivääni.

613
00:50:27,986 --> 00:50:30,739
Nyt tiedän
kuinka raskasta kuolema todella on.

614
00:50:30,864 --> 00:50:32,532
Ole hiljaa ja vedä.

615
00:50:43,001 --> 00:50:45,587
Anteeksi,
mutta onko jotain vialla?

616
00:50:45,712 --> 00:50:49,632
- Pelkään niin, rouva.
- Ei! Tarkoitan, ei, rouva.

617
00:50:49,758 --> 00:50:52,886
Mikään ei ole vialla, hän vain vitsailee.

618
00:50:53,803 --> 00:50:56,347
Ja sanon, että jotain on vialla.

619
00:50:56,473 --> 00:50:58,850
Kuten yritin sanoa,
meillä on suuria ongelmia.

620
00:50:58,975 --> 00:51:01,728
Olemme olleet mukana ammuskelussa.
KGB on perässämme.

621
00:51:01,853 --> 00:51:03,772
Kaksi heidän väkeään
tapettiin mökissämme.

622
00:51:03,897 --> 00:51:05,899
Mitä yritämme tehdä
nyt kaikki nukkuu

623
00:51:06,024 --> 00:51:08,735
vetää nämä kaksi jäykkyyttä kannelle,
heittää ne mereen.

624
00:51:08,860 --> 00:51:12,572
Oi, se on erittäin hauska, nuori mies.
Oletko koomikko?

625
00:51:12,697 --> 00:51:14,115
Itse asiassa olen.

626
00:51:14,240 --> 00:51:16,576
Olet ehkä nähnyt minut
"Taulussa viidelle"?

627
00:51:16,701 --> 00:51:17,869
Pelasin pöytää.

628
00:51:21,706 --> 00:51:24,709
Helvetin lapset. Anteeksi.

629
00:51:35,970 --> 00:51:37,972
Lähetetty hyväksyttäväksi:

630
00:51:38,098 --> 00:51:41,267
kolme ääliötä toisesta maasta,
toinen ulottuvuus,

631
00:51:41,392 --> 00:51:43,520
purjehtimassa mysteerien mereen,

632
00:51:43,645 --> 00:51:46,648
kantaa jäykkyyttä kannella
kummittelevasta laivasta.

633
00:51:46,773 --> 00:51:49,943
He ovat astumassa hämäräalueelle.

634
00:51:55,073 --> 00:51:56,241
Onko sinulla kourallinen, vai mitä?

635
00:51:56,366 --> 00:52:00,036
herra Boswell.
Sitä minä nyt kutsun yllätykseksi.

636
00:52:00,161 --> 00:52:01,579
No itse asiassa kaverit,

637
00:52:01,704 --> 00:52:04,916
Tiesin, että olisit susien seurassa
tällä pienellä risteilyllä,

638
00:52:05,041 --> 00:52:07,627
joten päätin pelata suojelusenkeliä.

639
00:52:08,336 --> 00:52:09,879
Ovatko toverit raskaita?

640
00:52:10,004 --> 00:52:12,924
Nyt, herra Boswell, mistä tiesit?

641
00:52:13,049 --> 00:52:18,638
No vittu, poika. Luoti, joka tappoi
yhdessä heistä oli minun nimeni.

642
00:52:18,763 --> 00:52:21,432
Toinen ruumis on sinun työsi.

643
00:52:21,558 --> 00:52:24,769
Niin paljon kulttuuriattaseesta, vai mitä?

644
00:52:24,894 --> 00:52:30,733
Kuunnelkaa, te osuitte säkkiin.
Minä hoidan kaksi toveria.

645
00:52:32,277 --> 00:52:35,196
Se on ilkeää bisnestä
mutta jonkun on se tehtävä.

646
00:52:35,655 --> 00:52:37,615
Mutta herra Boswell, miksi emme...?

647
00:52:37,740 --> 00:52:39,826
Meitä ei voida nähdä tällä laivalla yhdessä.

648
00:52:39,951 --> 00:52:43,913
Jos he näkevät meidän puhuvan näin,
Olen kuollut mies.

649
00:52:44,038 --> 00:52:45,832
Me tapaamme
kun pääsemme saarelle.

650
00:52:45,957 --> 00:52:48,126
Ostan sinulle aamiaisen.
Puhutaan sitten.

651
00:52:49,586 --> 00:52:50,628
Älä huoli,

652
00:52:50,753 --> 00:52:52,881
Otan sinuun yhteyttä.

653
00:52:53,006 --> 00:52:54,507
Mene nyt.

654
00:53:29,083 --> 00:53:31,586
Eli ei nauhaa?

655
00:53:32,462 --> 00:53:34,714
Se on sääli.

656
00:53:34,839 --> 00:53:37,008
Nyt ainakin voimme nauttia lomastamme.

657
00:53:37,133 --> 00:53:39,302
Sitä minä kutsun optimismiksi.

658
00:53:39,427 --> 00:53:41,262
sinä luulet
aikovatko he vielä tappaa meidät?

659
00:53:41,387 --> 00:53:42,972
Tappaa sinut? Ei!

660
00:53:43,097 --> 00:53:45,350
Ehkä pieni silpominen, siinä kaikki.

661
00:53:45,475 --> 00:53:47,977
Ainakin siihen asti kunnes he löytävät
nauha on poissa.

662
00:53:48,102 --> 00:53:49,938
Sitten he todennäköisesti suuttuvat.

663
00:53:50,063 --> 00:53:51,814
Joten mitä teemme?

664
00:53:51,940 --> 00:53:53,399
Pelaa sitä korvalla.

665
00:53:54,525 --> 00:53:56,778
Jos sinulla on vielä korva jäljellä.

666
00:54:39,112 --> 00:54:41,155
OK, tein sen. Olemme valmiita.

667
00:54:43,283 --> 00:54:44,617
Oletko varma?

668
00:54:44,742 --> 00:54:46,244
Kakun pala.

669
00:54:51,749 --> 00:54:53,084
Ööh...

670
00:55:14,939 --> 00:55:16,983
Tämä on vakavaa.

671
00:55:22,405 --> 00:55:24,324
Haluamme keskustella vähän
kanssasi.

672
00:55:24,824 --> 00:55:27,076
Ei hätää, kaverit, minä kestän sen.

673
00:55:28,036 --> 00:55:30,288
Sinun on parasta kuunnella ja kuunnella hyvin.

674
00:55:30,413 --> 00:55:34,125
Olen musta vyö.
Käteni ovat koulutettuja aseita.

675
00:55:34,250 --> 00:55:35,960
En halua satuttaa teitä, okei?

676
00:55:36,085 --> 00:55:38,463
Tule, Mick,
ne satuttavat meitä todella pahasti.

677
00:55:38,588 --> 00:55:40,923
Joten miksi et vain käänny ympäri
ja alkaa kävelemään

678
00:55:41,049 --> 00:55:43,301
ennen kuin suutun?

679
00:55:43,426 --> 00:55:45,887
Näytä minulle kuinka vihaiseksi voit tulla,
sinä pikku piippu.

680
00:55:46,012 --> 00:55:49,057
Ai, hän sanoi töppä.
Pyydä häntä maksamaan meille taala.

681
00:55:49,557 --> 00:55:52,643
Varoitan sinua,
Olen kuolema kahdella jalalla.

682
00:55:52,769 --> 00:55:54,520
Lähde ennen kuin satutan sinua,

683
00:55:54,645 --> 00:55:57,273
koska kun satutan jotakuta,
se on suuri vahinko.

684
00:55:59,776 --> 00:56:02,320
Sinulla on jotain, mitä haluamme
ja haluamme sen nyt.

685
00:56:02,445 --> 00:56:05,365
Viimeisen kerran varoitan sinua.

686
00:56:05,490 --> 00:56:07,325
Älä pakota minua käyttämään voimaa.

687
00:56:07,450 --> 00:56:09,786
Pelaat täällä live-ammuksilla.

688
00:56:09,911 --> 00:56:11,537
Hevospaskaa.

689
00:56:11,662 --> 00:56:13,081
OK.

690
00:56:48,950 --> 00:56:51,661
- Uskomatonta.
- Fantastinen.

691
00:56:51,786 --> 00:56:54,872
Älä liioittele kaverit.
Kakun pala.

692
00:57:15,643 --> 00:57:18,771
♪ Kävelemässä kadulla

693
00:57:19,897 --> 00:57:22,984
♪ Jättää ne kaikki taakse

694
00:57:24,110 --> 00:57:26,696
♪ Ajattelee minua

695
00:57:28,364 --> 00:57:31,200
♪ Ja elämäni ajat

696
00:57:32,577 --> 00:57:36,914
♪ En näe hänen kasvojaan

697
00:57:37,039 --> 00:57:41,043
♪ En näe hänen silmiään

698
00:57:41,169 --> 00:57:44,422
♪ Mutta tunnen hengityksesi

699
00:57:45,465 --> 00:57:49,135
♪ Voin maalata hymysi

700
00:57:49,260 --> 00:57:53,181
♪ Sandrina, Sandrina,
kosketat minua nyt

701
00:57:53,306 --> 00:57:57,477
♪ Sandrina, Sandrina, ympärillä

702
00:57:57,602 --> 00:58:01,856
♪ Sandrina, Sandrina,
sinä vainoat minua nyt

703
00:58:01,981 --> 00:58:05,985
♪ Sandrina, Sandrina, voi Herra ♪

704
00:58:21,876 --> 00:58:23,461
Hei, haluatko kuulla
mitä keksin?

705
00:58:23,586 --> 00:58:26,339
Ei, mutta kerrot meille joka tapauksessa,
joten mene eteenpäin.

706
00:58:26,464 --> 00:58:29,967
No, nauhaa ei voi enää varastaa,
kadonnut tai tuhoutunut, eikö niin?

707
00:58:30,092 --> 00:58:32,094
Totta, pelastit New Yorkin. Niin?

708
00:58:32,220 --> 00:58:35,640
Siis taajuudesta lähtien
voidaan koodata kappaleeseen,

709
00:58:35,765 --> 00:58:39,393
ja koska sitä ei voi purkaa,
kopioitu tai analysoitu,

710
00:58:39,519 --> 00:58:41,270
kun se on piilotettu musiikkiin...

711
00:58:41,395 --> 00:58:43,397
Et tehnyt.

712
00:58:43,523 --> 00:58:46,776
Joo, tein kokonaisen nauhan
täynnä kaukaisia juttuja.

713
00:59:00,998 --> 00:59:04,919
♪ Jos ajattelet niin paljon hänestä

714
00:59:05,044 --> 00:59:08,005
♪ Mikset juokse takaisin hänen luokseen?

715
00:59:08,130 --> 00:59:10,258
♪ Kun kuulen sinun kutsuvan hänen nimeään

716
00:59:10,383 --> 00:59:14,679
♪ Ei vain tunnu samalta

717
00:59:14,804 --> 00:59:17,848
♪ jos tarvitset enemmän kuin voin antaa

718
00:59:17,974 --> 00:59:21,310
♪ jos tarvitset jotain
En voi toimittaa

719
00:59:21,936 --> 00:59:24,272
♪ Mene nyt ennen kuin on liian myöhäistä

720
00:59:24,397 --> 00:59:27,900
♪ Älä epäröi

721
00:59:30,194 --> 00:59:33,364
♪ Minulla oli tilaisuus, en nähnyt sitä

722
00:59:33,489 --> 00:59:36,826
♪ Voi, oi, voi,
tunnepakolainen ♪

723
00:59:56,178 --> 00:59:57,930
♪ Näen merkkisi

724
00:59:59,974 --> 01:00:02,393
♪ Tässä modernissa maailmassa

725
01:00:03,185 --> 01:00:05,062
♪ Tunnen olevani aika lopussa

726
01:00:06,981 --> 01:00:10,067
♪ Ymmärretty jälkikäteen

727
01:00:10,192 --> 01:00:12,361
♪ Reaaliajassa

728
01:00:12,486 --> 01:00:15,823
♪ Ja tiedät, että voin hyvin

729
01:00:15,948 --> 01:00:17,491
♪ Vauva

730
01:00:17,617 --> 01:00:19,952
♪ Ota siis se, mikä on minun

731
01:00:20,077 --> 01:00:22,788
♪ Mene ja tunne se

732
01:00:22,913 --> 01:00:25,583
♪ Tunne voimani kietoutuneena

733
01:00:25,708 --> 01:00:27,293
♪ Reaaliaikainen

734
01:00:27,418 --> 01:00:30,379
♪ Tiedät, että voin hyvin

735
01:00:30,504 --> 01:00:32,089
♪ Rakasta

736
01:00:32,214 --> 01:00:34,550
♪ Ota siis se, mikä on minun

737
01:00:34,675 --> 01:00:37,595
♪ Mene ja tunne se

738
01:00:37,720 --> 01:00:41,974
- ♪ Tunne voimani kietoutuneena
- ♪ Oh, oi, oi, oi, oi, oi

739
01:00:46,771 --> 01:00:49,065
♪ Ooh, oi, oi, oi, oi, oi

740
01:00:53,944 --> 01:00:57,031
♪ Reaaliajassa
Saan tuntea rakkautemme

741
01:00:57,156 --> 01:01:00,743
♪ Kiinnitä rakkautesi minun kanssani

742
01:01:01,202 --> 01:01:03,954
♪ Reaaliajassa saan tuntea rakkautemme

743
01:01:04,664 --> 01:01:08,167
♪ Kiinnitä rakkautesi minun kanssani

744
01:01:08,626 --> 01:01:11,170
♪ Reaaliajassa

745
01:01:11,295 --> 01:01:14,382
♪ Tiedät, että voin hyvin

746
01:01:14,507 --> 01:01:15,758
♪ Tämä on totta

747
01:01:15,883 --> 01:01:18,511
♪ Ota siis se, mikä on minun

748
01:01:18,636 --> 01:01:21,138
♪ Mene ja tunne se

749
01:01:21,263 --> 01:01:24,892
♪ Tunne se, tunne se ♪

750
01:01:33,693 --> 01:01:38,406
Hei, jotain todella outoa
täällä on meneillään.

751
01:01:38,531 --> 01:01:41,534
Nyt voit antaa minulle orgasmin
edes koskematta minuun.

752
01:01:42,118 --> 01:01:45,079
Joo. Se on minulle sanottu ennenkin.

753
01:01:50,334 --> 01:01:51,836
Mitä pidit pienestä esityksestä?

754
01:01:51,961 --> 01:01:52,962
Varastit nauhani.

755
01:01:53,087 --> 01:01:54,505
Väärin, <i>mon capitaine.</i>

756
01:01:54,630 --> 01:01:56,882
Ensinnäkin
se ei ole sinun nauhasi, se on meidän.

757
01:01:57,007 --> 01:02:00,302
Toiseksi
En varastanut sitä, vaan lainasin sen.

758
01:02:06,892 --> 01:02:09,937
TRSni on poissa, kadonnut.

759
01:02:10,062 --> 01:02:11,063
Mennyt.

760
01:02:11,188 --> 01:02:13,524
Koko elämäni on poissa.

761
01:02:13,649 --> 01:02:15,192
Jep, mitä minä nyt teen?

762
01:02:21,490 --> 01:02:22,533
Olen pyyhitty pois.

763
01:02:24,034 --> 01:02:25,411
Tuhoutunut.

764
01:02:25,536 --> 01:02:28,372
Ymmärrän miltä sinusta tuntuu.

765
01:02:28,497 --> 01:02:30,291
Tietokoneesi oli ystäväsi,

766
01:02:30,416 --> 01:02:33,294
yksi ystävä
joka ei koskaan puhunut takaisin, ei koskaan riidellyt,

767
01:02:33,419 --> 01:02:35,379
ei koskaan sanonut mitään
et halunnut kuulla,

768
01:02:35,504 --> 01:02:38,090
aina kuunnellut
mitä tahansa sinun piti sanoa.

769
01:02:39,425 --> 01:02:41,677
Harrastatko psykologiaa tai jotain?

770
01:02:41,802 --> 01:02:46,307
Ei, pidän tietokoneista ja nörteistä.

771
01:02:47,975 --> 01:02:50,978
Kun pääsemme rantaan,
sinä ja minä...

772
01:02:51,103 --> 01:02:53,731
aikovat ottaa
pitkä kävelymatka rannalla.

773
01:03:38,776 --> 01:03:41,195
Mitä tarkoitat,
et ole varma itsestäsi?

774
01:03:43,364 --> 01:03:45,032
Tiedätkö...

775
01:03:45,157 --> 01:03:47,201
Ehkä minussa on jotain vikaa.

776
01:03:47,326 --> 01:03:49,286
Sinussa ei ole mitään vikaa.

777
01:03:49,411 --> 01:03:50,496
Ehkä.

778
01:03:51,580 --> 01:03:53,082
Ehkä ei.

779
01:03:54,250 --> 01:03:55,918
tarkoitan...

780
01:03:56,043 --> 01:03:57,920
Minulla on aina ollut epäilyksiä omasta...

781
01:03:59,338 --> 01:04:01,674
Tiedätkö, sellaisena kuin olen.

782
01:04:02,216 --> 01:04:03,592
Mikä tapa se on?

783
01:04:03,717 --> 01:04:05,719
En tiedä, se on...

784
01:04:05,845 --> 01:04:08,347
Sitä vain joskus ajattelen
että ehkä olen...

785
01:04:10,558 --> 01:04:13,978
-...homo tai jotain.
- Ei koskaan miljoonaan vuoteen.

786
01:04:14,687 --> 01:04:15,771
Mistä tiedät?

787
01:04:15,896 --> 01:04:17,481
Olen ollut noin.

788
01:04:18,065 --> 01:04:20,734
Jos on yksi asia
et todellakaan ole, se on homo.

789
01:04:20,860 --> 01:04:22,361
Olet yhtä suora kuin he tulevat.

790
01:04:23,362 --> 01:04:26,073
Kuule, kerron sinulle jotain, mutta...

791
01:04:26,740 --> 01:04:29,034
sinun täytyy luvata, että et naura, ok?

792
01:04:30,119 --> 01:04:31,203
Lupaus.

793
01:04:32,872 --> 01:04:35,749
En ole koskaan ennen nukkunut tytön kanssa.

794
01:04:36,584 --> 01:04:38,752
Aina on ensimmäinen kerta, Lester.

795
01:05:51,075 --> 01:05:54,703
♪ Sanoitko
En voinut tehdä paluuta

796
01:05:54,828 --> 01:05:58,207
♪ Sanoitko
harmi kun jouduin kadottamaan jälkeni...

797
01:05:59,750 --> 01:06:02,086
Miltä sinusta tuntuu?

798
01:06:02,211 --> 01:06:04,588
Kuten Frankenstein.

799
01:06:04,713 --> 01:06:05,714
Mutta pidän siitä.

800
01:06:05,839 --> 01:06:09,301
♪ Koska olin treenannut
pitkien, kovien sateiden läpi

801
01:06:09,426 --> 01:06:13,138
♪ Tiesin varmasti
En ollut tanssinut viimeistä

802
01:06:13,263 --> 01:06:16,767
♪ Tunne voiton siivet

803
01:06:16,892 --> 01:06:20,437
♪ Se on kuin, tule
Vapaudun

804
01:06:20,562 --> 01:06:24,149
♪ Mitä voit sanoa tai tarjota minulle

805
01:06:24,274 --> 01:06:27,736
♪ Tunne voiton siivet

806
01:06:27,861 --> 01:06:32,366
♪ Tunne voiton siivet... ♪

807
01:06:51,301 --> 01:06:53,470
Hei Steph. Oletko nähnyt Lesin?

808
01:06:53,595 --> 01:06:55,264
Etkö ole?

809
01:06:55,389 --> 01:06:57,224
Tiedätkö missä hän on?

810
01:06:57,349 --> 01:06:58,767
Ehkä.

811
01:07:02,396 --> 01:07:03,814
Lester?

812
01:07:04,481 --> 01:07:06,316
Les Sherwood?

813
01:07:07,234 --> 01:07:08,736
Mikä osui sinuun?

814
01:07:09,361 --> 01:07:11,363
Hurrikaani Stephanie.

815
01:07:11,989 --> 01:07:14,158
Tämä on uskomatonta.

816
01:07:14,283 --> 01:07:16,452
Kuten muutos, vai mitä?

817
01:07:20,205 --> 01:07:21,957
Se on perseestä.

818
01:07:22,583 --> 01:07:24,251
Mitä sinä puhut?

819
01:07:24,376 --> 01:07:25,586
Näytät kamalalta.

820
01:07:25,711 --> 01:07:28,964
Näytät kahdelta miljoonalta
muut vaaleat zombit Malibusta.

821
01:07:29,089 --> 01:07:31,175
Mitä tapahtui
omaperäiseen persoonaasi,

822
01:07:31,300 --> 01:07:33,135
hienostunut näkemyksesi,

823
01:07:33,260 --> 01:07:35,888
oma erityinen Lester-karismasi?

824
01:07:36,013 --> 01:07:39,266
Kuuntele, ääliö, minulla on juuri se
kaiken pahoinpitelysi kanssa.

825
01:07:39,391 --> 01:07:42,227
En kestä sitä enää,
saitko sen?

826
01:07:42,352 --> 01:07:44,438
Toki, Les, se on siistiä.

827
01:07:46,565 --> 01:07:48,275
Anteeksi, Mick.

828
01:07:48,400 --> 01:07:50,319
En taida olla kovin hyvä
tällaisissa asioissa.

829
01:07:50,444 --> 01:07:52,362
Hyvä? Olit mahtavia!

830
01:07:52,488 --> 01:07:55,324
Se on ainoa asia
tulla toimeen kaltaiseni kusipään kanssa.

831
01:07:56,325 --> 01:07:58,327
Tässä on pukki sanasta.

832
01:08:08,504 --> 01:08:10,506
"Santorinin vulkaaninen saari

833
01:08:10,631 --> 01:08:13,926
'tarjoaa matkustajillemme
ainutlaatuinen kulkuväline:

834
01:08:14,051 --> 01:08:17,137
'maalauksellinen aasiratsastus
aina huipulle,

835
01:08:17,262 --> 01:08:19,056
'jossa näkymä on todella upea.

836
01:08:19,181 --> 01:08:20,933
"Hauskaa retkiä."

837
01:08:32,861 --> 01:08:34,363
Kunnossa!

838
01:08:35,114 --> 01:08:37,116
Mennään.

839
01:09:21,577 --> 01:09:24,663
Voi luoja, täällä on niin kaunista.

840
01:09:24,788 --> 01:09:27,791
On niin rauhallista ja hiljaista.

841
01:09:29,459 --> 01:09:31,461
Hei, kuuletko sen?

842
01:09:31,587 --> 01:09:32,713
Joo.

843
01:09:32,838 --> 01:09:36,425
Hei, en tiennyt, että he voivat
tuoda ihmisiä tänne myös helikoptereilla.

844
01:09:37,009 --> 01:09:38,177
He eivät.

845
01:11:21,363 --> 01:11:24,741
- Luulen, että suutuin housuni.
- Ovatko kaikki kunnossa?

846
01:11:24,866 --> 01:11:26,285
Mitä helvettiä täällä tapahtui?

847
01:11:26,410 --> 01:11:29,329
Kopteri yritti ajaa meidät alas.
He myös ampuivat meitä.

848
01:11:29,454 --> 01:11:30,622
Sinä näytät olevan kunnossa.

849
01:11:30,747 --> 01:11:34,084
Kyllä, ne ovat surkeita laukauksia, herra Boswell.
Varmasti venäläinen.

850
01:11:37,963 --> 01:11:40,299
Selvä, suojautukaa kaikki.

851
01:11:40,424 --> 01:11:42,217
Siirrä, siirrä!

852
01:11:42,342 --> 01:11:43,552
Liikuta, vittu!

853
01:12:25,719 --> 01:12:28,347
Tee palvelus vanhalle miehelle, poika.

854
01:12:29,014 --> 01:12:31,266
Häivy täältä nopeasti.

855
01:12:32,392 --> 01:12:33,810
He tulevat takaisin.

856
01:12:33,935 --> 01:12:35,771
Emme voi jättää sinua tänne.

857
01:12:36,521 --> 01:12:39,107
Sinä istut ankkoja.

858
01:12:39,232 --> 01:12:41,318
Ulos.

859
01:12:41,443 --> 01:12:44,821
Poliisi ei puutu asiaan.

860
01:12:45,364 --> 01:12:46,782
Hänen on päästävä sairaalaan.

861
01:12:47,240 --> 01:12:50,327
Hevospaskaa. Olen kuolemassa.

862
01:12:51,536 --> 01:12:53,038
Ei sairaalaa.

863
01:12:56,208 --> 01:12:59,044
Älä anna heille nauhaa.

864
01:13:00,295 --> 01:13:02,798
Ei väliä mitä.

865
01:13:02,923 --> 01:13:06,093
Vie se minne se kuuluu.

866
01:13:16,228 --> 01:13:17,896
Voi luoja...

867
01:13:18,021 --> 01:13:19,689
Nyt tämä alkaa olla tosi vakavaa.

868
01:13:20,190 --> 01:13:21,358
Emme voi jättää häntä.

869
01:13:21,858 --> 01:13:24,528
Hän on kuollut.
Emme voi tehdä hänelle mitään.

870
01:13:25,987 --> 01:13:27,489
Mennään pois täältä.

871
01:13:44,381 --> 01:13:47,342
- Meidän piti äänestää.
- Ja?

872
01:13:47,467 --> 01:13:50,804
No, päätimme kaksi vastaan yksi
että uskomme tarinaasi

873
01:13:50,929 --> 01:13:53,014
ja me pysymme kanssasi.

874
01:13:53,140 --> 01:13:54,975
Kuka äänesti vastaan?

875
01:13:55,892 --> 01:13:58,186
- Haluatko todella tietää?
- Joo.

876
01:13:59,062 --> 01:14:00,647
Se oli Stephanie.

877
01:14:02,566 --> 01:14:03,984
Olen pahoillani.

878
01:14:05,235 --> 01:14:08,238
Ei hätää. Ymmärrän.

879
01:14:08,363 --> 01:14:10,532
Nähdään laivalla, ok?

880
01:14:20,876 --> 01:14:22,502
Ase?

881
01:14:23,462 --> 01:14:27,007
Pelkään, että olen todella luonut
Frankensteinin hirviö.

882
01:14:27,632 --> 01:14:29,342
Mitä sinä puhut?

883
01:14:29,468 --> 01:14:30,552
sinä.

884
01:14:31,344 --> 01:14:34,389
Mitä sinulle on tapahtunut? Käytit
ratkaista ongelmia mielesi kanssa.

885
01:14:34,514 --> 01:14:36,516
No, se oli ennen
joukko hiipimiä tuli mukaan

886
01:14:36,641 --> 01:14:39,603
ja sekaisin
tavallisen miehen unelmaloma.

887
01:14:39,728 --> 01:14:40,896
En ota sitä enää.

888
01:14:41,021 --> 01:14:44,274
Ai, ja luulet
onko tämä tapa käsitellä sitä?

889
01:14:44,399 --> 01:14:47,402
Kyllä. Asiat ovat muuttuneet.

890
01:14:48,820 --> 01:14:50,864
Avaa silmäsi, Les.

891
01:14:51,531 --> 01:14:53,074
Ajatella.

892
01:14:53,200 --> 01:14:57,204
Älä reagoi kuin joku hypernelivuotias
karkkikaupassa.

893
01:14:58,413 --> 01:15:02,250
Nyt on aika käyttää
ne nerokkaat aivosi.

894
01:15:02,375 --> 01:15:06,630
Jotain täällä tapahtuu
etkä ole vielä laittanut sormeasi siihen.

895
01:15:07,589 --> 01:15:09,174
Mitä sinä tarkoitat?

896
01:15:09,299 --> 01:15:12,552
Sanon, että sinun pitäisi tehdä
mitä Luke Skywalker teki.

897
01:15:13,678 --> 01:15:16,097
- WHO?
- Luke Skywalker.

898
01:15:17,182 --> 01:15:19,434
Käytä mieltäsi, Les.

899
01:15:19,559 --> 01:15:21,311
Sinun mielesi.

900
01:15:48,338 --> 01:15:50,090
Mikä häntä vaivaa?

901
01:15:52,842 --> 01:15:54,177
Luulen, että hän piti vanhasta miehestä.

902
01:15:54,302 --> 01:15:56,888
Luulen, että se johtuu
hän ei ole koskaan ennen nähnyt kenenkään kuolevan.

903
01:16:05,730 --> 01:16:06,731
Mm...

904
01:16:06,856 --> 01:16:09,859
Hyvät naiset ja herrat...

905
01:16:09,985 --> 01:16:12,195
Yhtäkkiä näen kaiken.

906
01:16:14,281 --> 01:16:15,949
Oho!

907
01:16:17,200 --> 01:16:19,744
Minä olen ihmemies.

908
01:16:21,580 --> 01:16:26,001
Voin kertoa tulevaisuudesta.

909
01:16:34,718 --> 01:16:35,844
Hei kulta.

910
01:16:36,970 --> 01:16:38,805
Kiitos muistoista.

911
01:16:39,806 --> 01:16:43,935
Viime yönä rannalla
oli vain todella upea.

912
01:16:45,937 --> 01:16:48,648
Ja sinä tiedät
mitä hän sanoi minulle, Mick, vai mitä?

913
01:16:48,773 --> 01:16:50,483
Hän sanoi...

914
01:16:50,609 --> 01:16:54,863
Hän sanoi: "Olet 100% mies."

915
01:16:56,573 --> 01:16:59,159
Hän teki! Rehellinen Jumalalle,
niin hän sanoi.

916
01:16:59,284 --> 01:17:01,077
Menetän ruokahaluni.

917
01:17:02,996 --> 01:17:04,331
Voi!

918
01:17:04,914 --> 01:17:07,167
Jää jälkiruoaksi, kultaseni.

919
01:17:07,876 --> 01:17:10,462
Meillä on Mick jälkiruoaksi.

920
01:17:10,587 --> 01:17:12,088
Tai ainakin teet.

921
01:17:13,089 --> 01:17:14,507
Les, ole hiljaa.

922
01:17:45,580 --> 01:17:47,332
Voi, se kutittaa! Voi!

923
01:17:49,125 --> 01:17:52,545
Katso, he tulevat viemään minut pois.
Oi voi! He tulevat viemään minut pois.

924
01:17:58,510 --> 01:18:00,178
OK, asia on selvä.

925
01:18:00,303 --> 01:18:02,722
Se oli mahtavaa, Les,
mutta oletko varma tästä kaikesta?

926
01:18:02,847 --> 01:18:05,100
Positiivista. En tiedä vielä tarpeeksi
mutta työskentelen sen parissa.

927
01:18:05,225 --> 01:18:07,477
- Paljonko kello on?
- Vähän puolenyön jälkeen.

928
01:18:07,602 --> 01:18:10,230
Kunnossa. Mick, ota yhteyttä Joannaan.
Bobby, pysy Sallyn kanssa.

929
01:18:10,355 --> 01:18:11,356
Minä hoidan loput.

930
01:21:32,932 --> 01:21:34,893
'...kiertue alkaa

931
01:21:35,018 --> 01:21:37,478
Heti kun olemme turvallisesti telakoituneet.

932
01:21:37,604 --> 01:21:39,230
'Ennen rantaan menoa,
varmista

933
01:21:39,355 --> 01:21:42,984
'sinulla on laskeutumistunnisteet
ja rantaretkiliput.

934
01:21:43,109 --> 01:21:45,528
'Bussit odottavat
laiturin päässä.

935
01:21:45,653 --> 01:21:49,240
"Bussi numero neljä
on tarkoitettu englanninkielisille matkustajille.

936
01:21:49,365 --> 01:21:51,784
'Muistutamme sinua
että kaikkien matkustajien on..."

937
01:21:51,910 --> 01:21:54,913
- Selvä, entä tämä?
- Syö sydämesi ulos.

938
01:23:11,739 --> 01:23:15,743
'♪ Vettä sataa

939
01:23:15,868 --> 01:23:18,788
'♪ Rakkauselämäni on tylsää...

940
01:23:21,082 --> 01:23:22,583
"Onko mikrofoni päällä?"

941
01:23:35,388 --> 01:23:38,224
Hei tytöt! Hidastaa.

942
01:23:38,349 --> 01:23:40,184
Haluan puhua sinulle.

943
01:23:51,195 --> 01:23:54,699
Kuuntele... pidätkö hauskanpidosta?

944
01:23:54,824 --> 01:23:56,743
Millaista hauskaa?

945
01:23:57,368 --> 01:24:03,041
No, minulla on vene satamassa,
tosi iso.

946
01:24:04,292 --> 01:24:07,462
Voisitko mennä uimaan?

947
01:24:07,587 --> 01:24:09,797
Laiha dipping, vai mitä?

948
01:24:09,922 --> 01:24:11,174
Mitään.

949
01:24:11,716 --> 01:24:13,342
Pidätkö käsitöistä?

950
01:24:13,468 --> 01:24:15,136
Täysin.

951
01:24:17,472 --> 01:24:20,808
Ota vielä yksi askel, niin saat
elämäsi suurin.

952
01:24:20,933 --> 01:24:24,395
Voi luoja. Älä ammu, kiitos.

953
01:24:26,022 --> 01:24:27,690
Älä seuraa meitä. Saitko sen?

954
01:24:41,204 --> 01:24:43,915
Minusta on tulossa vitun feministi.

955
01:24:44,040 --> 01:24:47,043
OK, ok, olen sinulle velkaa.
Laita se välilehtiini.

956
01:25:04,018 --> 01:25:06,437
Mikä hätänä, Stephanie?

957
01:25:06,562 --> 01:25:10,983
Minulla ei ole liian hyvä olo. luulen
Menen makaamaan hetkeksi.

958
01:25:11,109 --> 01:25:12,777
Haluatko meidän odottavan sinua?

959
01:25:12,902 --> 01:25:17,490
Ei, se on pieni saari.
Otan sinuun yhteyttä myöhemmin.

960
01:25:52,483 --> 01:25:55,611
Anteeksi, tiedätkö
missä professori Blair Flemming asuu?

961
01:25:55,736 --> 01:25:58,197
Menet suoraan tänne
ja tehdä oikea.

962
01:25:58,322 --> 01:25:59,782
Kiitos.

963
01:27:18,569 --> 01:27:19,570
Mitä haluat?

964
01:27:19,695 --> 01:27:22,114
Asuuko professori Blair Flemming täällä?

965
01:27:23,282 --> 01:27:24,951
Minun täytyy nähdä hänet.

966
01:27:25,660 --> 01:27:28,621
- Kuka sinä olet?
- Lester Sherwood, ystävä.

967
01:27:28,746 --> 01:27:30,581
- Onko hän mukana?
- Ei.

968
01:27:31,332 --> 01:27:35,002
Ole hyvä, se on erittäin tärkeää
että puhun hänen kanssaan pian.

969
01:27:35,127 --> 01:27:36,545
Odota täällä.

970
01:27:44,428 --> 01:27:46,264
Mene Mantoon. Odota siellä.

971
01:27:46,389 --> 01:27:48,391
Odota, odota. Mikä on Manto?

972
01:27:51,102 --> 01:27:52,186
Loistava.

973
01:29:10,973 --> 01:29:12,475
Vau!

974
01:29:14,018 --> 01:29:15,686
Muistatko Butchin ja Sundancen?

975
01:29:15,811 --> 01:29:17,480
Mene hevosten luo.

976
01:29:22,735 --> 01:29:23,736
Voi!

977
01:31:20,019 --> 01:31:21,812
On Millerin aika.

978
01:32:05,523 --> 01:32:07,024
Hyvää huomenta.

979
01:32:08,150 --> 01:32:09,235
<i>Bonjour.</i>

980
01:32:10,277 --> 01:32:12,112
<i>Parlez-vous français?</i>

981
01:32:12,238 --> 01:32:13,531
Voi vittu.

982
01:32:13,656 --> 01:32:16,867
Ikään kuin minulla ei olisi tarpeeksi mielessäni,
täältä tulee Pepè Le Pew.

983
01:32:17,910 --> 01:32:20,663
Mitä sanoit, kuulostaa ranskalaiselta?
Oletko <i>americain?</i>

984
01:32:20,788 --> 01:32:21,872
Kyllä.

985
01:32:22,456 --> 01:32:25,292
luulen
halusit puhua kanssani, Lester.

986
01:32:26,043 --> 01:32:27,211
Kuka sinä olet?

987
01:32:27,711 --> 01:32:31,006
Olen Blair Flemming.
Tulit tapaamaan isääni, eikö niin?

988
01:32:31,131 --> 01:32:34,718
Jeesus! Kyllä, tein.
Minun täytyy puhua hänelle.

989
01:32:34,843 --> 01:32:37,096
Et voi, Lester.
Hän kuoli kaksi kuukautta sitten.

990
01:32:37,221 --> 01:32:38,305
- Mutta ajattelin...
- Tiedän.

991
01:32:38,430 --> 01:32:41,141
Uutiset kulkevat hitaasti Neuvostoliitossa.
Ovidoff ei tiennyt.

992
01:32:41,267 --> 01:32:42,434
Eli sinä jo...?

993
01:32:42,560 --> 01:32:44,770
Kyllä. Sinulla on jotain minulle,
eikö niin?

994
01:32:45,437 --> 01:32:47,648
tein. Ei enää.

995
01:32:48,274 --> 01:32:50,776
- KGB?
- Ja CIA.

996
01:32:51,277 --> 01:32:52,945
Koko maailma.

997
01:32:53,070 --> 01:32:54,738
Minun piti laittaa se turvalliseen paikkaan.

998
01:32:54,863 --> 01:32:57,741
Ei ole turvallista paikkaa
siitä mitä sinulla on, Lester.

999
01:32:59,076 --> 01:33:00,703
Kuulin toisen nauhan.

1000
01:33:00,828 --> 01:33:02,955
Ymmärrän paljon tästä.

1001
01:33:03,080 --> 01:33:05,499
Isäni päästi minut aina sisään
hänen salaisuuksistaan.

1002
01:33:05,624 --> 01:33:09,670
Hän oli pasifisti, idealisti.
Samoin Ovidoff.

1003
01:33:09,795 --> 01:33:13,841
Valitettavasti kun heistä kaltaiset miehet kuolevat,
niitä ei vaihdeta.

1004
01:33:13,966 --> 01:33:14,967
Entä sinä?

1005
01:33:16,844 --> 01:33:18,887
En ole varma.

1006
01:33:19,013 --> 01:33:23,267
Kuolema pelottaa minua
ja ajatus kivusta saa minut hikoilemaan.

1007
01:33:23,392 --> 01:33:25,311
En tiedä mitä tekisin
jos minulla olisi molemmat nauhat.

1008
01:33:25,436 --> 01:33:26,854
Pitäisit maailmaa käsissäsi.

1009
01:33:27,771 --> 01:33:30,357
En pidä tästä maailmasta paljon.
Miksi pitää siitä kiinni?

1010
01:33:31,609 --> 01:33:34,778
Koko tämä saari ryömii
vieraiden ihmisten kanssa.

1011
01:33:34,903 --> 01:33:37,740
En voi kertoa hyville pojille
enää pahasta.

1012
01:33:38,324 --> 01:33:39,658
Onko ideoita?

1013
01:33:40,826 --> 01:33:44,204
Kunhan sinulla on yksi nauha
ja minulla on toinen,

1014
01:33:44,330 --> 01:33:46,582
En näe mitään vakavaa vaaraa.

1015
01:33:46,707 --> 01:33:49,293
Miksi emme pidä sitä sellaisena
hetkeksi?

1016
01:33:50,669 --> 01:33:52,838
Tarvitsetko apua?

1017
01:33:52,963 --> 01:33:55,466
Kaikki mitä voin saada. Ajatko sinä?

1018
01:33:55,591 --> 01:33:57,426
Kuten Bobby Allison.

1019
01:34:00,679 --> 01:34:02,848
Nimeni on muuten Linda.

1020
01:34:18,947 --> 01:34:20,449
Missä Stephanie on?

1021
01:34:23,243 --> 01:34:26,163
"Meidän täytyy puhua. Minulla on Stephanie,
sinulla on jotain mitä haluan.

1022
01:34:26,288 --> 01:34:27,623
"Tehdään kauppaa."

1023
01:34:27,748 --> 01:34:30,000
- Kuten arvasit?
- Joo.

1024
01:34:30,125 --> 01:34:32,878
Hän haluaa tavata meidät vanhalla kaivoksella,
kaksi mailia Psarousta pohjoiseen.

1025
01:35:36,900 --> 01:35:38,527
- Stephanie?
- Hän sanoo

1026
01:35:38,652 --> 01:35:42,990
tyhjentämään taskujasi
ja liiku hitaasti tai hän ampuu.

1027
01:35:43,115 --> 01:35:46,410
Okei, meillä ei ole aseita.
Teemme mitä hän haluaa.

1028
01:35:47,786 --> 01:35:49,955
Hän käskee nostaa kätesi
pään yli.

1029
01:35:58,714 --> 01:36:01,175
Voit tulla ulos nyt, herra Boswell.

1030
01:36:06,930 --> 01:36:07,931
Hyvä arvaus, poika.

1031
01:36:08,474 --> 01:36:09,808
Se ei ollut arvaus.

1032
01:36:10,434 --> 01:36:14,438
Luulen, että tämä on pahiksen paikka
kertoo hyville pojille, miksi hän teki sen, eikö?

1033
01:36:15,063 --> 01:36:16,356
Väärin.

1034
01:36:16,482 --> 01:36:18,567
Hyvät pojat tietävät jo.

1035
01:36:18,692 --> 01:36:21,779
KGB ei koskaan ollut mukana
tässä asiassa.

1036
01:36:21,904 --> 01:36:23,864
Jopa mies
jonka Ovidoff tappoi Moskovassa,

1037
01:36:24,823 --> 01:36:27,743
hän ei ollut KGB, hän oli CIA.

1038
01:36:28,285 --> 01:36:31,914
Bravo, poika. taputtaisin
mutta käteni ovat täynnä.

1039
01:36:32,372 --> 01:36:33,499
Ne kaverit, jotka tappoivat Jurin?

1040
01:36:34,875 --> 01:36:36,585
He olivat myös CIA:ta.

1041
01:36:37,085 --> 01:36:38,504
Sinulla on lämmintä.

1042
01:36:38,629 --> 01:36:43,175
Ei, muotoilen sen uudelleen.
Sinä piristät. Jatka.

1043
01:36:43,842 --> 01:36:46,345
Jätit liian monta johtolankaa, herra Boswell.

1044
01:36:46,470 --> 01:36:48,472
Lapset näkevät paljon vakoiluelokuvia.

1045
01:36:48,597 --> 01:36:51,934
Jos juoni on perseestä,
he tietävät todella nopeasti.

1046
01:36:52,434 --> 01:36:54,436
Sinä keksit kaiken.

1047
01:36:54,561 --> 01:36:55,771
Se on ilahduttavaa.

1048
01:36:55,896 --> 01:36:57,773
Loppujen lopuksi olette mukavia lapsia.

1049
01:36:57,898 --> 01:36:59,358
Pidän sinusta.

1050
01:36:59,483 --> 01:37:00,901
Olet itsekin sympaattinen kaveri.

1051
01:37:01,610 --> 01:37:03,695
Et ole koskaan tappanut ketään.

1052
01:37:03,821 --> 01:37:06,156
Ne jäykät veneessä
olivat kaikki meikkiä ja väärennettyä verta.

1053
01:37:09,076 --> 01:37:11,411
Myönnän, että minulla on intohimo teatteriin

1054
01:37:11,537 --> 01:37:16,041
sen on täytynyt pelotella sinua
pari kertaa.

1055
01:37:16,166 --> 01:37:20,462
Mutta toivottavasti ymmärrät, että yritin vain
saada molemmat nauhat vahingoittamatta ketään.

1056
01:37:20,587 --> 01:37:24,341
Varastit Lesin tietokoneen
painostaakseen meitä murtumaan.

1057
01:37:24,466 --> 01:37:26,844
Siksi hän tuli lähemmäksi Stephanieta.

1058
01:37:26,969 --> 01:37:28,637
Ja olet jopa lavastanut oman kuolemasi

1059
01:37:28,762 --> 01:37:31,014
painostaakseen meitä
into giving you the cassette,

1060
01:37:31,139 --> 01:37:32,724
ainoa tapa
you could get both tapes.

1061
01:37:32,850 --> 01:37:35,644
- Erinomainen.
- The death stunt was too heavy.

1062
01:37:35,769 --> 01:37:37,229
Vaihdoimme roolit.

1063
01:37:37,354 --> 01:37:39,064
Les put the pressure on Stephanie

1064
01:37:39,189 --> 01:37:41,233
ja seurasi häntä
John Tunnoffin mökille

1065
01:37:41,358 --> 01:37:43,402
when she told your head honcho
hän halusi ulos.

1066
01:37:44,194 --> 01:37:47,614
Ai niin.
My own trigger-happy John Tunnoff.

1067
01:37:47,739 --> 01:37:49,116
Mikä kusipää!

1068
01:37:49,658 --> 01:37:52,703
Look, I'll make a long story short, kid.

1069
01:37:52,828 --> 01:37:55,956
Olen liian vanha huora
to believe that sex is fun.

1070
01:37:56,081 --> 01:37:58,250
I worked for the government all my life.

1071
01:37:58,375 --> 01:38:01,920
I've been shipped to some
maailman paskimmista helvetinrei'istä.

1072
01:38:02,045 --> 01:38:03,171
Olen ampunut joitain ihmisiä.

1073
01:38:03,297 --> 01:38:05,757
Jotkut heistä ovat ampuneet minut.

1074
01:38:05,883 --> 01:38:08,886
Minulla oli yksi haiseva viikko jäljellä
ennen eläkkeelle siirtymistä

1075
01:38:09,678 --> 01:38:11,597
kun sain tämän viimeisen tehtävän.

1076
01:38:11,722 --> 01:38:14,683
Se oli mahdollisuus vankkaan bonukseen

1077
01:38:14,808 --> 01:38:19,062
jos saisin viraston vakuuttuneeksi
että sekoitimme ja menetimme nauhan.

1078
01:38:19,187 --> 01:38:20,814
Mitä helvettiä.

1079
01:38:20,939 --> 01:38:24,526
Olisin voinut myydä
helvetti ison rahan takia.

1080
01:38:24,651 --> 01:38:26,528
Luota minuun, voin silti.

1081
01:38:27,279 --> 01:38:29,865
Kuka tahansa muu yrityksessäsi
olisi käyttänyt paljon väkivaltaa.

1082
01:38:29,990 --> 01:38:31,033
Miksi et?

1083
01:38:31,158 --> 01:38:33,744
Sanotaan vaikka, että olen paska
söpöille kasvoille, lapset.

1084
01:38:35,078 --> 01:38:36,121
Parempi vielä,

1085
01:38:36,246 --> 01:38:39,374
sanotaan vaikka venäläisen tappaminen
tekee sinusta sankarin viraston kanssa,

1086
01:38:40,334 --> 01:38:44,963
mutta kolme kuollutta amerikkalaista lasta
kiinnittää paljon turhaa huomiota.

1087
01:38:47,549 --> 01:38:49,384
Tehdään tästä miellyttävä.

1088
01:38:49,509 --> 01:38:51,929
- Missä <i>Podnèbje</i> on?
- Mitä?

1089
01:38:52,429 --> 01:38:54,848
Se on venäjän taivaan korkeus.

1090
01:38:55,307 --> 01:38:56,433
Missä se on?

1091
01:38:56,558 --> 01:38:57,851
Minne se kuuluu.

1092
01:38:57,976 --> 01:38:59,728
Professori Blair Flemmingin kanssa.

1093
01:39:00,187 --> 01:39:01,313
Hienoa työtä, poika.

1094
01:39:01,438 --> 01:39:03,607
Nyt kaikki mitä tarvitsen
on yksi puuttuva yksityiskohta

1095
01:39:03,732 --> 01:39:07,486
ja voit saada Stephanie
ja voin pitää loppupäivän vapaana.

1096
01:39:07,611 --> 01:39:10,322
Ta-da. Kirjekuori, kiitos.

1097
01:39:10,447 --> 01:39:12,115
Kunnossa.

1098
01:39:12,240 --> 01:39:15,535
Se on talo tuulimyllyjen vieressä,
jossa on vihreät ikkunaluukut.

1099
01:39:19,957 --> 01:39:21,166
Ota rauhallisesti, pojat.

1100
01:39:22,960 --> 01:39:25,796
Pelaa vain viisaasti,
kuten olet tähänkin asti,

1101
01:39:26,922 --> 01:39:28,548
eikä kukaan loukkaannu.

1102
01:39:40,185 --> 01:39:41,687
Anteeksi minun täytyy ottaa auto,

1103
01:39:41,812 --> 01:39:43,939
mutta kymmenen mailia kävellen tässä helteessä

1104
01:39:44,064 --> 01:39:45,482
tappaisi minut.

1105
01:39:50,737 --> 01:39:53,740
Älä näytä niin synkältä.
<i>Ça ç'est la vie.</i>

1106
01:40:34,114 --> 01:40:35,449
Anteeksi, ei enää tilaa.

1107
01:40:55,052 --> 01:40:56,887
Luuletko sen onnistuvan, nero?

1108
01:40:57,012 --> 01:40:59,347
se toimi ennen
kun löin Boswellin miehiä.

1109
01:40:59,473 --> 01:41:01,892
Kasetti dekin sisällä
on jo käynnissä.

1110
01:41:02,017 --> 01:41:05,437
Taajuus osuu Boswelliin
sisään... 30 sekunnissa.

1111
01:41:18,575 --> 01:41:22,496
Kaksikymmentä, 19, 18, 17...

1112
01:41:27,125 --> 01:41:32,130
...neljä, kolme, kaksi, yksi, nolla.

1113
01:41:34,257 --> 01:41:35,592
♪ En päästä sinua menemään

1114
01:41:35,717 --> 01:41:38,762
♪ Ei ole väliä mitä teet

1115
01:41:38,887 --> 01:41:42,390
♪ Tarvitsen vain sinut
vierelläni...

1116
01:41:49,481 --> 01:41:50,690
Se toimi!

1117
01:41:52,025 --> 01:41:54,528
Mr. Boswell on jäämässä eläkkeelle
pysyvästi.

1118
01:41:54,653 --> 01:41:57,405
Hänen kanssaan maailman suurin keksintö
jää myös eläkkeelle.

1119
01:41:57,531 --> 01:41:59,407
- Joo, mitä siitä on jäljellä.
- Mitä tarkoitat?

1120
01:41:59,533 --> 01:42:01,660
Linda auttoi minua soittamaan puhelun
kotitietokoneelleni.

1121
01:42:01,785 --> 01:42:03,787
Poistin kaikki tiedot
taajuudesta.

1122
01:42:04,663 --> 01:42:07,124
♪ Rakasta minua kuten minä

1123
01:42:07,249 --> 01:42:08,792
♪ Voit myös rakastaa minua

1124
01:42:09,876 --> 01:42:13,463
♪ Kaatuminen, rakastuminen

1125
01:42:15,006 --> 01:42:17,467
♪ Rakasta minua kuten minä

1126
01:42:17,592 --> 01:42:20,095
♪ Voit myös rakastaa minua

1127
01:42:20,220 --> 01:42:24,599
♪ Kaatuminen, rakastuminen

1128
01:42:25,433 --> 01:42:27,853
♪ Rakasta minua kuten minä

1129
01:42:27,978 --> 01:42:29,229
♪ Voit myös rakastaa minua

1130
01:42:30,605 --> 01:42:34,860
♪ Kaatuminen, rakastuminen ♪

1131
01:42:57,007 --> 01:42:58,508
Niin kauan!

1132
01:43:00,218 --> 01:43:05,724
Kuvittele tämä: tietty herra Boswell
viikkoa ennen eläkkeelle siirtymistä

1133
01:43:05,849 --> 01:43:07,767
tarttumalla auton pyörään,

1134
01:43:07,893 --> 01:43:11,605
ura pois kurssista
hämärän vyöhykkeelle.

1135
01:43:26,661 --> 01:43:30,165
Haittaako jos päättäisin
viipyä hetken aikaa?

1136
01:43:30,290 --> 01:43:31,625
Kuinka vähän?

1137
01:43:31,750 --> 01:43:34,336
Ei kauan.

1138
01:43:34,461 --> 01:43:36,296
Vuosi, ehkä.

1139
01:43:37,255 --> 01:43:39,090
Aion olla todella kiireinen, tiedäthän.

1140
01:43:39,216 --> 01:43:41,885
Tiedän. Lupaan käyttäytyä.

1141
01:43:42,010 --> 01:43:44,429
Ei seksuaalisia vaatimuksia.

1142
01:43:44,554 --> 01:43:47,724
Kunhan se ei ole enempää
kuin kolme kertaa päivässä.

1143
01:43:47,849 --> 01:43:50,435
Älä aloita
vähentää minua jo.

1144
01:43:52,520 --> 01:43:54,522
Onko ystävälläsi ongelma?

1145
01:43:54,648 --> 01:43:57,067
Mick? Ei.

1146
01:43:57,192 --> 01:43:58,985
Hän osaa käsitellä sitä.

1147
01:44:00,487 --> 01:44:02,656
En aio itkeä, tiedäthän.

1148
01:44:02,781 --> 01:44:06,201
Ei tietenkään.
Se tekisi huonoa mielikuvaasi.

1149
01:44:06,326 --> 01:44:07,911
Nähdäänkö taas?

1150
01:44:08,036 --> 01:44:10,622
- Ei.
- Miksi ei?

1151
01:44:11,289 --> 01:44:13,959
Koska olet tässä kauheassa paikassa
vielä vuodeksi,

1152
01:44:14,084 --> 01:44:16,670
ja kun tulet takaisin,
olet liian vanha minulle.

1153
01:44:16,795 --> 01:44:18,964
Ole vakava.

1154
01:44:19,089 --> 01:44:22,509
Minulla on mies, jota rakastan
ja ikäisesi lapsi.

1155
01:44:23,426 --> 01:44:25,428
Kolme vuotta vanha?

1156
01:44:25,553 --> 01:44:27,305
Kolme ja puoli.

1157
01:44:29,975 --> 01:44:31,643
Heippa, pikkupoika.

1158
01:44:31,768 --> 01:44:34,020
Kiitos koulutuksesta.

1159
01:44:48,201 --> 01:44:50,036
Pysy hulluna.

1160
01:44:50,161 --> 01:44:53,164
- Mitä?
- Pysy hulluna!

1161
01:45:30,368 --> 01:45:33,538
Hei, et edes puhunut siitä
hänen kanssaan, Les?

1162
01:45:34,289 --> 01:45:35,707
Hän ei puhuisi siitä.

1163
01:45:35,832 --> 01:45:39,169
Hän sanoi, ettei ole mitään sanottavaa
ja pääsi juuri laivaan.

1164
01:45:40,211 --> 01:45:45,884
No, et voi korvata lämmintä naista
kylmällä silikonisirulla.

1165
01:45:46,843 --> 01:45:49,012
Joo, tiedän.

1166
01:46:07,072 --> 01:46:08,782
Mitä helvettiä.

1167
01:46:08,907 --> 01:46:12,077
Kun lopetin, ajattelin
Voisin yhtä hyvin lopettaa lopullisesti.

1168
01:47:06,256 --> 01:47:09,926
♪ Sanoitko
En voinut tehdä paluuta

1169
01:47:10,051 --> 01:47:13,638
♪ Sanoitko
harmi, että jouduin kadottamaan jälkeni

1170
01:47:13,763 --> 01:47:17,600
♪ Lyön vetoa
et tule takaisin tällä kertaa

1171
01:47:20,937 --> 01:47:24,566
♪ Koska olin treenannut
pitkän, kovan sateen läpi

1172
01:47:24,691 --> 01:47:28,403
♪ Tiesin varmasti
En ole tanssinut viimeistä

1173
01:47:28,528 --> 01:47:32,031
♪ Tunne voiton siivet

1174
01:47:32,157 --> 01:47:35,743
♪ Se on kuin, tule
Vapaudun

1175
01:47:35,869 --> 01:47:39,539
♪ Mitä voit sanoa tai tarjota minulle

1176
01:47:39,664 --> 01:47:43,084
♪ Tunne voiton siivet

1177
01:47:43,209 --> 01:47:47,714
♪ Tunne voiton siivet

1178
01:48:01,436 --> 01:48:04,814
♪ Sanoitko
En voinut mennä etäisyyttä

1179
01:48:04,939 --> 01:48:08,443
♪ Ne hopeiset unelmat
ei koskaan kestäisi vastustusta

1180
01:48:08,568 --> 01:48:12,739
♪ Kun kaikki sanasi
huuhtoutuivat pois kuin hiekka

1181
01:48:15,700 --> 01:48:19,329
♪ Ja minä en sovi
eilisen hämmennyksen kanssa

1182
01:48:19,454 --> 01:48:22,999
♪ Jätän sinulle viimeisen illuusion

1183
01:48:23,124 --> 01:48:26,836
♪ Tunne voiton siivet

1184
01:48:26,961 --> 01:48:30,381
♪ Se on kuin, tule
Vapaudun

1185
01:48:30,507 --> 01:48:34,093
♪ Mitä voit sanoa tai tarjota minulle

1186
01:48:34,219 --> 01:48:37,680
♪ Tunne voiton siivet

1187
01:48:37,805 --> 01:48:42,810
♪ Tunne voiton siivet

1188
01:48:45,438 --> 01:48:51,861
♪ Hauska tapa
että voit voittaa juoksun

1189
01:48:52,946 --> 01:48:59,077
♪ Hassua kun se on oikein
henki huutaa: "Ota hänet takaisin"

1190
01:48:59,202 --> 01:49:04,541
♪ Ja laittaa sinut kurssille
jo voitettu

1191
01:49:04,666 --> 01:49:07,001
♪ Voi-oi ♪